Unités & monnaie en turc

Mots clés

century

yüzyıl

noun

Voir la page de traduction

euro

euro

noun

Voir la page de traduction

pound

vurmak

verb

Voir la page de traduction

Histoire

Bakkalda Ölçüler ve Paralar

1. Akşamüstü Zeynep, babası Ahmet ile Mehmet Amca’nın küçük bakkalına giriyor.

   En fin d'après-midi, Zeynep entre dans la petite épicerie de l'oncle Mehmet avec son père Ahmet.

2. Zeynep, bugün küçük bir alışveriş listesi hazırladı.

   Zeynep a préparé aujourd'hui une petite liste de courses.

3. Limonata yapmak istiyor, çünkü misafirleri geliyor.

   Elle veut faire de la limonade, parce que ses invités arrivent.

4. Babası birlikte ne gerekiyorsa alacaklarını söyler.

   Son père dit qu'ils achèteront ensemble tout ce qu'il faut.

5. Zeynep bir litre süt ister ve şişeyi sepete koyar.

   Zeynep veut un litre de lait et met la bouteille dans le panier.

6. Ahmet bir kilo portakal da almak ister.

   Ahmet veut aussi acheter un kilo d'oranges.

7. Şişenin etiketinde, sütün geldiği çiftliğin 120 kilometre uzakta olduğu yazıyor.

   Sur l'étiquette de la bouteille, il est écrit que la ferme d'où vient le lait est à 120 kilomètres.

8. Zeynep sayıları sever ve etiketleri dikkatle okur.

   Zeynep aime les nombres et lit les étiquettes attentivement.

9. Zeynep, hediye paketi için mavi kurdele seçer ve bir metre kurdele ister.

   Zeynep choisit un ruban bleu pour le paquet cadeau et demande un mètre de ruban.

10. Mehmet Amca ruloyu ölçer ve tam yüz santimetre yeterli olur.

    Oncle Mehmet mesure le rouleau et exactement cent centimètres suffisent.

11. Kurdele bu kadar uzun olmalı mı?

    Le ruban doit-il être aussi long ?

12. Mehmet Amca, düğüm atılınca tam olacağını açıklar.

    Oncle Mehmet explique que ce sera parfait quand le nœud sera fait.

13. Kasada Zeynep, bozuk paralarını sayar ve iki lira daha gerektiğini söyler.

    À la caisse, Zeynep compte ses pièces et dit qu'il lui faut deux lires de plus.

14. Mehmet Amca, küçük bir kutudan yabancı paralar çıkarır; bir euro ve bir pound gösterir.

    Oncle Mehmet sort des monnaies étrangères d'une petite boîte ; il montre un euro et une livre.

15. Ahmet, bunların güzel olduğunu ama lira ile ödeyeceklerini söyler.

    Ahmet dit qu'ils sont jolis mais qu'ils paieront en lires.

16. Zeynep doğru miktarı öder ve poşetini dikkatle kapatır.

    Zeynep paie le bon montant et ferme son sac avec soin.

17. Zeynep duvardaki eski takvimde 20. yüzyıl İstanbul tramvayı resmini görür.

    Zeynep voit sur l'ancien calendrier au mur l'image du tramway d'Istanbul du XXe siècle.

18. Dükkânın ne kadar eski olduğunu merak eder ve sorar.

    Il/elle se demande à quel point le magasin est ancien et pose la question.

19. Mehmet Amca, dedesinden beri açık olduğunu, neredeyse bir yüzyıl geçtiğini söyleyip tezgâhı toparlar.

    Oncle Mehmet dit qu'il est ouvert depuis l'époque de son grand-père, que cela fait presque un siècle, puis il range le comptoir.

20. Zeynep teşekkür eder, kurdeleyi katlar ve bakkalda akşamın sessizliğinde içi huzurla dolar.

    Zeynep remercie, plie le ruban et, dans le calme du soir à l'épicerie, elle se sent sereine.