Units & currency in Turkish

Core words

century

yüzyıl

noun

View translation page

euro

euro

noun

View translation page

pound

vurmak

verb

View translation page

Story

Bakkalda Ölçüler ve Paralar

1. Akşamüstü Zeynep, babası Ahmet ile Mehmet Amca’nın küçük bakkalına giriyor.

   In the late afternoon, Zeynep goes into Uncle Mehmet's small grocery store with her father Ahmet.

2. Zeynep, bugün küçük bir alışveriş listesi hazırladı.

   Zeynep prepared a small shopping list today.

3. Limonata yapmak istiyor, çünkü misafirleri geliyor.

   She wants to make lemonade because guests are coming.

4. Babası birlikte ne gerekiyorsa alacaklarını söyler.

   His father says they will get whatever they need together.

5. Zeynep bir litre süt ister ve şişeyi sepete koyar.

   Zeynep wants a liter of milk and puts the bottle in the basket.

6. Ahmet bir kilo portakal da almak ister.

   Ahmet also wants to buy a kilo of oranges.

7. Şişenin etiketinde, sütün geldiği çiftliğin 120 kilometre uzakta olduğu yazıyor.

   On the bottle's label it says the farm the milk came from is 120 kilometers away.

8. Zeynep sayıları sever ve etiketleri dikkatle okur.

   Zeynep likes numbers and reads the labels carefully.

9. Zeynep, hediye paketi için mavi kurdele seçer ve bir metre kurdele ister.

   Zeynep chooses a blue ribbon for the gift and asks for one meter of ribbon.

10. Mehmet Amca ruloyu ölçer ve tam yüz santimetre yeterli olur.

    Uncle Mehmet measures the roll and one hundred centimeters is just enough.

11. Kurdele bu kadar uzun olmalı mı?

    Should the ribbon be this long?

12. Mehmet Amca, düğüm atılınca tam olacağını açıklar.

    Uncle Mehmet explains it will be just right when the knot is tied.

13. Kasada Zeynep, bozuk paralarını sayar ve iki lira daha gerektiğini söyler.

    At the checkout, Zeynep counts her coins and says she needs two more lira.

14. Mehmet Amca, küçük bir kutudan yabancı paralar çıkarır; bir euro ve bir pound gösterir.

    Uncle Mehmet takes foreign coins out of a small box; he shows a euro and a pound.

15. Ahmet, bunların güzel olduğunu ama lira ile ödeyeceklerini söyler.

    Ahmet says these are nice but they will pay in lira.

16. Zeynep doğru miktarı öder ve poşetini dikkatle kapatır.

    Zeynep pays the right amount and carefully closes the bag.

17. Zeynep duvardaki eski takvimde 20. yüzyıl İstanbul tramvayı resmini görür.

    Zeynep sees the picture of a 20th-century Istanbul tram on the old calendar on the wall.

18. Dükkânın ne kadar eski olduğunu merak eder ve sorar.

    She wonders how old the shop is and asks.

19. Mehmet Amca, dedesinden beri açık olduğunu, neredeyse bir yüzyıl geçtiğini söyleyip tezgâhı toparlar.

    Uncle Mehmet says it has been open since his grandfather—almost a century—and he tidies the counter.

20. Zeynep teşekkür eder, kurdeleyi katlar ve bakkalda akşamın sessizliğinde içi huzurla dolar.

    Zeynep says thank you, folds the ribbon, and feels peaceful in the quiet evening at the store.