Touristeninfo auf Türkisch

Grundwörter

guide

rehber

noun

Übersetzungsseite ansehen

information

bilgi

noun

Übersetzungsseite ansehen

instructions

talimatlar

noun

Übersetzungsseite ansehen

tourist information centre

turist bilgi merkezi

noun

Übersetzungsseite ansehen

Geschichte

Merkezde Sakin Bir Plan

1. Zeynep ve kardeşi Ali, kasabanın Turist Danışma Merkezi'ne girer.

   Zeynep und ihr Bruder Ali gehen in die Touristeninformation der Stadt.

2. Zeynep, yarın ana caddedeki oyuncak müzesini bulmak için bilgi almak ister.

   Zeynep möchte Informationen, um morgen das Spielzeugmuseum in der Hauptstraße zu finden.

3. İçeride haritalar, broşürler ve sessiz bir okuma köşesi vardır.

   Drinnen gibt es Karten, Broschüren und eine stille Leseecke.

4. Duvardaki panoda turist bilgisi yazısını görür ve gülümser.

   Er sieht auf der Pinnwand die Aufschrift 'Touristeninformation' und lächelt.

5. Danışma masasının arkasında Ayşe adında genç bir turist rehberi onları sıcakça karşılıyor.

   Hinter dem Informationsschalter begrüßt eine junge Reiseleiterin namens Ayşe sie herzlich.

6. Ayşe, Zeynep'e renkli bir şehir rehberi uzatır.

   Ayşe reicht Zeynep einen bunten Stadtführer.

7. Önce haritada neredeyiz, onu bulalım, der Ayşe ve masaya küçük bir pusula koyar.

   Zuerst sagt Ayşe: 'Finden wir heraus, wo wir auf der Karte sind', und legt einen kleinen Kompass auf den Tisch.

8. Zeynep işaret edilen noktayı görür ve başını sallar.

   Zeynep sieht die markierte Stelle und schüttelt den Kopf.

9. Haritadaki çizgiler karışıktır; Zeynep fısıldar: Buradan sola mı, yoksa sağa mı döneceğiz?

   Die Linien auf der Karte sind unübersichtlich; Zeynep flüstert: Gehen wir hier links oder rechts?

10. Ali bacaklarının kısa olduğunu söyler ve çok yürümek istemediğini ekler.

    Ali sagt, dass seine Beine kurz sind und fügt hinzu, dass er nicht viel laufen möchte.

11. Zeynep, acelemiz yok, çünkü yarın rahat rahat gideceğiz, diye ekler.

    Zeynep fügt hinzu: „Wir haben keine Eile, denn morgen fahren wir in Ruhe.“

12. Yine de bir an yönleri karıştırdı ve içi hafifçe ürperdi.

    Er verwechselte für einen Moment die Richtung und fröstelte leicht.

13. Ayşe, haritanın kenarına adım adım yönergeler yazar: Üç adım düz, sonra sola, sonra parka kadar.

    Ayşe schreibt am Rand der Karte Schritt-für-Schritt-Anweisungen: Drei Schritte geradeaus, dann links, dann bis zum Park.

14. Ayşe, Ali çabuk yorulur, o yüzden kısa yolu seçelim, der ve mavi oklar çizer.

    Ayşe sagt: "Ali wird schnell müde, deshalb nehmen wir die Abkürzung" und zeichnet blaue Pfeile.

15. Ayrıca Ana Cadde yazan yolu sarı ile belirginleştirir ve numaralar koyar.

    Außerdem markiert er die Straße mit der Aufschrift „Ana Cadde“ gelb und bringt Nummern an.

16. Zeynep yönergeleri yavaşça tekrar eder, Ayşe dinler ve başıyla onaylar.

    Zeynep wiederholt die Anweisungen langsam, Ayşe hört zu und nickt zustimmend.

17. Artık plan bellidir; Zeynep kendini güvende hisseder ve küçük defterine not alır.

    Der Plan ist jetzt klar; Zeynep fühlt sich sicher und macht eine Notiz in ihr kleines Heft.

18. İkisi de Ayşe'ye teşekkür eder, haritaları katlayıp çantalarına koyar ve yarınki geziyi düşünerek sakinleşir.

    Beide danken Ayşe, falten die Karten, stecken sie in ihre Taschen und beruhigen sich, während sie an die morgige Reise denken.