Infos touristiques en turc

Mots clés

guide

rehber

noun

Voir la page de traduction

information

bilgi

noun

Voir la page de traduction

instructions

talimatlar

noun

Voir la page de traduction

tourist information centre

turist bilgi merkezi

noun

Voir la page de traduction

Histoire

Merkezde Sakin Bir Plan

1. Zeynep ve kardeşi Ali, kasabanın Turist Danışma Merkezi'ne girer.

   Zeynep et son frère Ali entrent dans l'Office du tourisme de la ville.

2. Zeynep, yarın ana caddedeki oyuncak müzesini bulmak için bilgi almak ister.

   Zeynep veut se renseigner demain pour trouver le musée des jouets de la rue principale.

3. İçeride haritalar, broşürler ve sessiz bir okuma köşesi vardır.

   À l'intérieur, il y a des cartes, des brochures et un coin lecture silencieux.

4. Duvardaki panoda turist bilgisi yazısını görür ve gülümser.

   Elle voit le panneau d'informations pour les touristes et sourit.

5. Danışma masasının arkasında Ayşe adında genç bir turist rehberi onları sıcakça karşılıyor.

   Derrière le bureau d'information, une jeune guide touristique nommée Ayşe les accueille chaleureusement.

6. Ayşe, Zeynep'e renkli bir şehir rehberi uzatır.

   Ayşe tend un guide de la ville coloré à Zeynep.

7. Önce haritada neredeyiz, onu bulalım, der Ayşe ve masaya küçük bir pusula koyar.

   D'abord, « Trouvons où nous sommes sur la carte », dit Ayşe, puis elle pose une petite boussole sur la table.

8. Zeynep işaret edilen noktayı görür ve başını sallar.

   Zeynep voit le point indiqué et hoche la tête.

9. Haritadaki çizgiler karışıktır; Zeynep fısıldar: Buradan sola mı, yoksa sağa mı döneceğiz?

   Les lignes sur la carte sont embrouillées; Zeynep chuchote: Est-ce qu'on tourne à gauche d'ici ou à droite?

10. Ali bacaklarının kısa olduğunu söyler ve çok yürümek istemediğini ekler.

    Ali dit que ses jambes sont courtes et ajoute qu'il ne veut pas beaucoup marcher.

11. Zeynep, acelemiz yok, çünkü yarın rahat rahat gideceğiz, diye ekler.

    Zeynep ajoute qu'il n'y a pas d'urgence, puisque demain nous irons tranquillement.

12. Yine de bir an yönleri karıştırdı ve içi hafifçe ürperdi.

    Pourtant, il/elle a confondu les directions un instant et a eu un léger frisson.

13. Ayşe, haritanın kenarına adım adım yönergeler yazar: Üç adım düz, sonra sola, sonra parka kadar.

    Ayşe écrit au bord de la carte des instructions étape par étape : trois pas tout droit, puis à gauche, puis jusqu'au parc.

14. Ayşe, Ali çabuk yorulur, o yüzden kısa yolu seçelim, der ve mavi oklar çizer.

    Ayşe dit « Ali se fatigue vite, alors prenons le chemin le plus court » et dessine des flèches bleues.

15. Ayrıca Ana Cadde yazan yolu sarı ile belirginleştirir ve numaralar koyar.

    Il/elle surligne aussi la route où est écrit « Ana Cadde » en jaune et y ajoute des numéros.

16. Zeynep yönergeleri yavaşça tekrar eder, Ayşe dinler ve başıyla onaylar.

    Zeynep répète lentement les instructions, Ayşe écoute et acquiesce de la tête.

17. Artık plan bellidir; Zeynep kendini güvende hisseder ve küçük defterine not alır.

    Le plan est maintenant clair ; Zeynep se sent en sécurité et écrit dans son petit carnet.

18. İkisi de Ayşe'ye teşekkür eder, haritaları katlayıp çantalarına koyar ve yarınki geziyi düşünerek sakinleşir.

    Tous les deux remercient Ayşe, plient les cartes, les rangent dans leurs sacs et se calment en pensant à l'excursion de demain.