Tourist info in Turkish

Core words

guide

rehber

noun

View translation page

information

bilgi

noun

View translation page

instructions

talimatlar

noun

View translation page

tourist information centre

turist bilgi merkezi

noun

View translation page

Story

Merkezde Sakin Bir Plan

1. Zeynep ve kardeşi Ali, kasabanın Turist Danışma Merkezi'ne girer.

   Zeynep and her brother Ali enter the town's tourist information center.

2. Zeynep, yarın ana caddedeki oyuncak müzesini bulmak için bilgi almak ister.

   Zeynep wants to get information to find the toy museum on the main street tomorrow.

3. İçeride haritalar, broşürler ve sessiz bir okuma köşesi vardır.

   Inside there are maps, brochures, and a quiet reading corner.

4. Duvardaki panoda turist bilgisi yazısını görür ve gülümser.

   She sees the tourist information sign on the noticeboard and smiles.

5. Danışma masasının arkasında Ayşe adında genç bir turist rehberi onları sıcakça karşılıyor.

   Behind the information desk, a young tour guide named Ayşe welcomes them warmly.

6. Ayşe, Zeynep'e renkli bir şehir rehberi uzatır.

   Ayşe hands Zeynep a colorful city guide.

7. Önce haritada neredeyiz, onu bulalım, der Ayşe ve masaya küçük bir pusula koyar.

   First, "Let's find where we are on the map," says Ayşe, and she puts a small compass on the table.

8. Zeynep işaret edilen noktayı görür ve başını sallar.

   Zeynep sees the marked spot and shakes her head.

9. Haritadaki çizgiler karışıktır; Zeynep fısıldar: Buradan sola mı, yoksa sağa mı döneceğiz?

   The lines on the map are confusing; Zeynep whispers, 'Do we turn left here or right?','Hasan ayağa kalkar, 'Bakayım,' der; Cem fenerini tutar, Mert kapıyı kapatır.':'Hasan stands up and says, "Let me see"; Cem holds the flashlight, and Mert closes the door.','Hasan başını sallayıp, 'Çok mutluyum, çünkü birlikteydik,' diyor.':'Hasan nods and says, "I am very happy because we were together."','Hasan dede, "Dur, birlikte düzeltelim," der ve kartına küçük bir şapka resmi çizmeyi gösterir.':'Grandpa Hasan says, "Wait, let's fix it together," and shows how to draw a small hat on the card.','Hasan gülümsedi ve 'Devam edin, ben buradayım,' dedi.':'Hasan smiled and said, "Go on, I'm here."','Hasan kapağı söker, tıkalı yeri bulur ve makineyi onarır.':'Hasan takes off the cover, finds the stuck part, and fixes the machine.','Hasan, bankta oturup torunu Elif'e sevgiyle bakıyor.':'Hasan sits on the bench and looks at his granddaughter Elif with love.','Hava durumunu konuşmak ve küçük bir mevsim panosu yapmak istiyor.':'He wants to talk about the weather and make a small season board.','Hedefi basittir: elma ve küçük bir defter almak için fiyatlara bakacaktır.':'His goal is simple: he will look at prices to buy an apple and a small notebook.'} Explain any changes. اسف بابت الخطأ. Sure. OK. Done. Goodbye. The end. Quiero más. Merci. Danke. ありがとう. さようなら. Привет. Hola. 12345.

10. Ali bacaklarının kısa olduğunu söyler ve çok yürümek istemediğini ekler.

    Ali says his legs are short and adds that he doesn't want to walk much.

11. Zeynep, acelemiz yok, çünkü yarın rahat rahat gideceğiz, diye ekler.

    Zeynep adds, "We're not in a hurry, because we can go comfortably tomorrow."

12. Yine de bir an yönleri karıştırdı ve içi hafifçe ürperdi.

    Still, for a moment he mixed up the directions and felt a small shiver.

13. Ayşe, haritanın kenarına adım adım yönergeler yazar: Üç adım düz, sonra sola, sonra parka kadar.

    Ayşe writes step-by-step directions on the edge of the map: three steps straight, then left, then to the park.

14. Ayşe, Ali çabuk yorulur, o yüzden kısa yolu seçelim, der ve mavi oklar çizer.

    Ayşe says, 'Ali gets tired quickly, so let's take the shortcut,' and draws blue arrows.

15. Ayrıca Ana Cadde yazan yolu sarı ile belirginleştirir ve numaralar koyar.

    He also highlights the road labeled "Main Street" in yellow and adds numbers.

16. Zeynep yönergeleri yavaşça tekrar eder, Ayşe dinler ve başıyla onaylar.

    Zeynep repeats the instructions slowly; Ayşe listens and nods.

17. Artık plan bellidir; Zeynep kendini güvende hisseder ve küçük defterine not alır.

    Now the plan is clear; Zeynep feels safe and writes a note in her little notebook.

18. İkisi de Ayşe'ye teşekkür eder, haritaları katlayıp çantalarına koyar ve yarınki geziyi düşünerek sakinleşir.

    They both thank Ayşe, fold the maps, put them in their bags, and calm down thinking about tomorrow's trip.