Información turística en turco

Palabras clave

guide

rehber

noun

Ver página de traducción

information

bilgi

noun

Ver página de traducción

instructions

talimatlar

noun

Ver página de traducción

tourist information centre

turist bilgi merkezi

noun

Ver página de traducción

Relato

Merkezde Sakin Bir Plan

1. Zeynep ve kardeşi Ali, kasabanın Turist Danışma Merkezi'ne girer.

   Zeynep y su hermano Ali entran en la oficina de turismo del pueblo.

2. Zeynep, yarın ana caddedeki oyuncak müzesini bulmak için bilgi almak ister.

   Zeynep quiere informarse para encontrar mañana el museo de juguetes en la calle principal.

3. İçeride haritalar, broşürler ve sessiz bir okuma köşesi vardır.

   Dentro hay mapas, folletos y un rincón de lectura silencioso.

4. Duvardaki panoda turist bilgisi yazısını görür ve gülümser.

   En el tablón de la pared ve un letrero con información turística y sonríe.

5. Danışma masasının arkasında Ayşe adında genç bir turist rehberi onları sıcakça karşılıyor.

   Detrás del mostrador de información, una joven guía turística llamada Ayşe los recibe cálidamente.

6. Ayşe, Zeynep'e renkli bir şehir rehberi uzatır.

   Ayşe le entrega a Zeynep una guía de la ciudad colorida.

7. Önce haritada neredeyiz, onu bulalım, der Ayşe ve masaya küçük bir pusula koyar.

   Ayşe dice: 'Primero, ¿dónde estamos en el mapa? Busquémoslo' y pone una pequeña brújula sobre la mesa.

8. Zeynep işaret edilen noktayı görür ve başını sallar.

   Zeynep mira el punto señalado y niega con la cabeza.

9. Haritadaki çizgiler karışıktır; Zeynep fısıldar: Buradan sola mı, yoksa sağa mı döneceğiz?

   Las líneas del mapa están confusas; Zeynep susurra: ¿Giramos a la izquierda o a la derecha desde aquí?

10. Ali bacaklarının kısa olduğunu söyler ve çok yürümek istemediğini ekler.

    Ali dice que sus piernas son cortas y añade que no quiere caminar mucho.

11. Zeynep, acelemiz yok, çünkü yarın rahat rahat gideceğiz, diye ekler.

    Zeynep añade: "No tenemos prisa, porque mañana iremos con calma."

12. Yine de bir an yönleri karıştırdı ve içi hafifçe ürperdi.

    Aun así, por un momento se confundió y sintió un ligero escalofrío.

13. Ayşe, haritanın kenarına adım adım yönergeler yazar: Üç adım düz, sonra sola, sonra parka kadar.

    Ayşe escribe en el borde del mapa indicaciones paso a paso: tres pasos hacia adelante, luego a la izquierda y después hasta el parque.

14. Ayşe, Ali çabuk yorulur, o yüzden kısa yolu seçelim, der ve mavi oklar çizer.

    Ayşe dice: Ali se cansa rápido, así que tomemos el atajo y dibuja flechas azules.

15. Ayrıca Ana Cadde yazan yolu sarı ile belirginleştirir ve numaralar koyar.

    Además marca la calle llamada 'Ana Cadde' con amarillo y coloca los números.

16. Zeynep yönergeleri yavaşça tekrar eder, Ayşe dinler ve başıyla onaylar.

    Zeynep repite las instrucciones despacio, Ayşe escucha y asiente con la cabeza.

17. Artık plan bellidir; Zeynep kendini güvende hisseder ve küçük defterine not alır.

    Ahora el plan está claro; Zeynep se siente segura y anota en su cuadernito.

18. İkisi de Ayşe'ye teşekkür eder, haritaları katlayıp çantalarına koyar ve yarınki geziyi düşünerek sakinleşir.

    Los dos agradecen a Ayşe, doblan los mapas y los ponen en sus mochilas, y se tranquilizan pensando en la excursión de mañana.