Sport & dans in het Turks

Kernwoorden

ski

kayak

noun

Bekijk vertaalpagina

pop music

pop müzik

noun

Bekijk vertaalpagina

chess

satranç

noun

Bekijk vertaalpagina

disco

disko

noun

Bekijk vertaalpagina

rugby

ragbi

noun

Bekijk vertaalpagina

climb

tırmanmak

verb

Bekijk vertaalpagina

hip-hop

hip-hop

isim

Bekijk vertaalpagina

classical music

klasik müzik

noun

Bekijk vertaalpagina

riding

binicilik

noun

Bekijk vertaalpagina

ice

buz

noun

Bekijk vertaalpagina

Verhaal

Kar Gecesinde Sakin Oyunlar

1. Mert, dağ evinin oturma odasında pencereden karı ve camdaki ince buzu izliyor.

   Mert zit in de woonkamer van het berghuis en kijkt door het raam naar de sneeuw en het dunne ijs op het raam.

2. “Yarın ne yapacağız?” diye fısıldıyor.

   “Wat doen we morgen?” fluistert ze.

3. O, dışarıda kayak yapmak istiyor ama hava soğuk olabilir.

   Hij/zij wil buiten skiën, maar het kan koud zijn.

4. Elif, sıcak süt ile bisküvileri getiriyor ve anne Zeynep gülümseyip battaniyeyi düzeltiyor.

   Elif brengt warme melk en koekjes, en moeder Zeynep glimlacht en maakt de deken recht.

5. “İstersen biraz pop müzik açarız,” diyor anne yumuşak sesle.

   “Als je wilt, zetten we wat popmuziek aan,” zegt moeder zachtjes.

6. “Ben hip-hop da severim,” diyor Elif, “ama sonra klasik müzik dinleyip sakinleşelim.”

   “Ik hou ook van hiphop,” zegt Elif, “maar laten we daarna naar klassieke muziek luisteren en rustig worden.”

7. Az önce rüzgâr biraz güçlendi ve pencere hafifçe uğuldadı.

   Net werd de wind iets sterker en het raam zoemde zachtjes.

8. Işığı kısıyorlar ve küçük lambayı döndürünce oda sanki minik bir disko oluyor.

   Ze dimmen het licht en als ze aan het kleine lampje draaien, wordt de kamer net een klein discotje.

9. Mert yavaşça dans ediyor, Elif de ritmi sayıyor.

   Mert danst langzaam; Elif telt het ritme.

10. Sonra Mert kutudan satranç taşlarını çıkarıyor ve tahta üzerine diziyor.

    Daarna haalt Mert de schaakstukken uit de doos en zet ze op het bord.

11. Biraz oynuyorlar, sonra minderden yapılmış yumuşak bir topla ragbi gibi paslaşıp gülüyorlar.

    Ze spelen even, daarna passen ze een zachte bal gemaakt van kussens als bij rugby en lachen.

12. Anne, “Yere yakın ve yavaş olsun,” diyor, “çünkü uyku vakti yaklaştı.”

    Mama zegt: 'Houd het laag en rustig, want het is bijna bedtijd.'

13. Elif, odadaki küçük ahşap sallanan ata binme oyuncağına usulca biniyor.

    Elif stapt zachtjes op het kleine houten hobbelpaardje in de kamer.

14. Mert ise sadece hayalinde bir dağa tırmanmak istiyor ve parmaklarıyla havada rota çiziyor.

    Mert wil alleen in zijn droom een berg beklimmen en tekent met zijn vingers een route in de lucht.

15. Sonra birlikte derin bir nefes alıyorlar ve sessizce kanepeye oturuyorlar.

    Daarna halen ze samen diep adem en gaan stil op de bank zitten.

16. “Yarın hava iyi olursa dışarı bakacağız ve karar vereceğiz,” diyor anne.

    “Als het morgen goed weer is, kijken we buiten en beslissen we,” zegt moeder.

17. “Kar güvenliyse yokuşta kayarız, değilse evde dans ederiz ve oyun oynarız,” diyor Mert.

    “Als de sneeuw veilig is, glijden we van de heuvel; anders dansen we thuis en spelen we spelletjes,” zegt Mert.

18. Üçü de battaniyeyi paylaşarak gözlerini kapatıyor ve sıcak odada huzurla uykuya dalıyor.

    Alle drie delen een deken, doen hun ogen dicht en vallen vredig in slaap in de warme kamer.