Sport & Tanz auf Türkisch

Grundwörter

ski

kayak

noun

Übersetzungsseite ansehen

pop music

pop müzik

noun

Übersetzungsseite ansehen

chess

satranç

noun

Übersetzungsseite ansehen

disco

disko

noun

Übersetzungsseite ansehen

rugby

ragbi

noun

Übersetzungsseite ansehen

climb

tırmanmak

verb

Übersetzungsseite ansehen

hip-hop

hip-hop

isim

Übersetzungsseite ansehen

classical music

klasik müzik

noun

Übersetzungsseite ansehen

riding

binicilik

noun

Übersetzungsseite ansehen

ice

buz

noun

Übersetzungsseite ansehen

Geschichte

Kar Gecesinde Sakin Oyunlar

1. Mert, dağ evinin oturma odasında pencereden karı ve camdaki ince buzu izliyor.

   Mert sitzt im Wohnzimmer der Berghütte und schaut aus dem Fenster den Schnee und das dünne Eis am Fenster an.

2. “Yarın ne yapacağız?” diye fısıldıyor.

   „Was machen wir morgen?“ flüstert sie.

3. O, dışarıda kayak yapmak istiyor ama hava soğuk olabilir.

   Er möchte draußen Ski fahren, aber es könnte kalt sein.

4. Elif, sıcak süt ile bisküvileri getiriyor ve anne Zeynep gülümseyip battaniyeyi düzeltiyor.

   Elif bringt warme Milch und Kekse, und ihre Mutter Zeynep lächelt und richtet die Decke.

5. “İstersen biraz pop müzik açarız,” diyor anne yumuşak sesle.

   „Wenn du willst, machen wir etwas Popmusik an“, sagt die Mutter mit sanfter Stimme.

6. “Ben hip-hop da severim,” diyor Elif, “ama sonra klasik müzik dinleyip sakinleşelim.”

   „Ich mag auch Hip-Hop,“ sagt Elif, „aber danach hören wir klassische Musik und beruhigen uns.“

7. Az önce rüzgâr biraz güçlendi ve pencere hafifçe uğuldadı.

   Vorhin wurde der Wind etwas stärker und das Fenster pfiff leicht.

8. Işığı kısıyorlar ve küçük lambayı döndürünce oda sanki minik bir disko oluyor.

   Sie machen das Licht dunkler, und wenn sie die kleine Lampe drehen, sieht das Zimmer aus wie eine kleine Disko.

9. Mert yavaşça dans ediyor, Elif de ritmi sayıyor.

   Mert tanzt langsam, Elif zählt den Takt.

10. Sonra Mert kutudan satranç taşlarını çıkarıyor ve tahta üzerine diziyor.

    Dann nimmt Mert die Schachfiguren aus der Schachtel und legt sie auf das Brett.

11. Biraz oynuyorlar, sonra minderden yapılmış yumuşak bir topla ragbi gibi paslaşıp gülüyorlar.

    Sie spielen ein bisschen, dann passen sie sich wie beim Rugby mit einem weichen Ball aus Kissen zu und lachen.

12. Anne, “Yere yakın ve yavaş olsun,” diyor, “çünkü uyku vakti yaklaştı.”

    Sie sagt: „Nah am Boden und langsam, weil die Schlafenszeit naht.“

13. Elif, odadaki küçük ahşap sallanan ata binme oyuncağına usulca biniyor.

    Elif steigt vorsichtig auf das kleine hölzerne Schaukelpferd im Zimmer.

14. Mert ise sadece hayalinde bir dağa tırmanmak istiyor ve parmaklarıyla havada rota çiziyor.

    Mert möchte nur in seiner Vorstellung auf einen Berg klettern und zeichnet mit den Fingern eine Route in die Luft.

15. Sonra birlikte derin bir nefes alıyorlar ve sessizce kanepeye oturuyorlar.

    Dann atmen sie zusammen tief ein und setzen sich leise auf das Sofa.

16. “Yarın hava iyi olursa dışarı bakacağız ve karar vereceğiz,” diyor anne.

    „Wenn das Wetter morgen gut ist, schauen wir nach draußen und entscheiden“, sagt die Mutter.

17. “Kar güvenliyse yokuşta kayarız, değilse evde dans ederiz ve oyun oynarız,” diyor Mert.

    „Wenn der Schnee sicher ist, fahren wir den Hügel runter, sonst tanzen wir zu Hause und spielen,“ sagt Mert.

18. Üçü de battaniyeyi paylaşarak gözlerini kapatıyor ve sıcak odada huzurla uykuya dalıyor.

    Die drei teilen eine Decke, schließen die Augen und schlafen friedlich im warmen Zimmer ein.