Plaatsen & locaties in het Turks

Kernwoorden

railway station

tren istasyonu

noun

Bekijk vertaalpagina

festival

festival

noun

Bekijk vertaalpagina

garage

garaj

noun

Bekijk vertaalpagina

area

alan

noun

Bekijk vertaalpagina

campsite

kamp alanı

noun

Bekijk vertaalpagina

entrance

giriş

noun

Bekijk vertaalpagina

village

köy

noun

Bekijk vertaalpagina

stadium

stadyum

noun

Bekijk vertaalpagina

Verhaal

İstasyon Meydanında Sıcak Bir Karşılaşma

1. Ayşe ve babası Murat, şehir merkezindeki tren garı önüne gidiyor.

   Ayşe en haar vader Murat gaan naar het plein voor het treinstation in het stadscentrum.

2. Büyükanne Zeynep az sonra burada olacak çünkü meydanda çocuklar için küçük bir festival var.

   Oma Zeynep is zo hier omdat er op het plein een klein festival voor kinderen is.

3. Ayşe, onu doğru giriş kapısında karşılamak istiyor.

   Ayşe wil hem/haar bij de juiste ingang verwelkomen.

4. Ama iki kapı var ve Ayşe, 'Hangi giriş doğru?' diye soruyor.

   Maar er zijn twee ingangen en Ayşe vraagt: 'Welke ingang is goed?','Ama işaretleri karıştırır ve durur.':'Maar hij/zij raakt in de war van de borden en stopt.',"Ama kartlar bir an karışıyor, küçük bir çay damlası düşüyor, harfler biraz bulanık oluyor.":"Maar de kaartjes raken even door elkaar, er valt een klein theedruppeltje, de letters worden wat wazig.","Ama kitap yatağın altında.":"Maar het boek ligt onder het bed.","Ama kumanda burada değil.":"Maar de afstandsbediening is hier niet.","Ama küçük harfler onu şaşırttı ve \"Benim adım da böyle mi olmalı?\" diye düşündü.":"Maar de kleine letters verrasten hem/haar en hij/zij dacht: 'Moet mijn naam ook zo?'.","Ama makas yok; Yusuf der: 'Bana makas lazım.'":"Maar er is geen schaar; Yusuf zegt: 'Ik heb een schaar nodig.'","Ama mavi bardak burada da değildi.":"Maar het blauwe glas was hier ook niet.","Ama odası dağınık; o, odasının temiz olmasını ister.":"Maar zijn/haar kamer is rommelig; hij/zij wil dat zijn/haar kamer schoon is.","Ama part kartı yoktur; Mert şaşırır ve \"Kart nerede?\" diye sorar.":"Maar de uitnodigingskaart is er niet; Mert is verbaasd en vraagt: 'Waar is de kaart?'.","Ama radyo sesi birden biraz yüksek olur, Ali kaşlarını büker.":"Maar de radio gaat plots iets harder en Ali fronst.","Ama resimlerin sırası karışır ve Ayşe durur.":"Maar de volgorde van de plaatjes raakt in de war en Ayşe stopt.","Ama taksi henüz gelmez ve küçük bir sorun olur.":"Maar de taxi komt nog niet en dat is een klein probleem.","Ama telefon numarasını unutur ve \"Numara nerede\" diye sorar.":"Maar hij/zij vergeet het telefoonnummer en vraagt: 'Waar is het nummer?'.","Ama yanlışlıkla shop düğmesine dokunur.":"Maar hij/zij raakt per ongeluk de shopknop aan.","Ama Ğ sesini söylemek bana zor geliyor ve biraz üzülüyorum.":"Maar de Ğ-klank uitspreken vind ik moeilijk en dat maakt me een beetje verdrietig.","Amca su içti, teşekkür etti ve \"İyiyim artık,\" dedi; herkes rahatladı.":"De oom dronk water, zei bedankt en zei: 'Met mij gaat het nu goed.' Iedereen was opgelucht."} ?> Error: JSON malformed. There are many issues: I accidentally mixed quoting and commas, produced invalid JSON. Need to reconstruct properly. Let's produce correct JSON with each original string as key and properly escaped values. Must ensure all keys exactly original. Need to escape backslashes and quotes inside JSON. I'll rebuild carefully, one per line. Use double quotes for keys and values. Internal single quotes easier. For values that include apostrophes within Dutch, use single quotes; but those are inside double quotes so okay. Escape any backslashes in original keys present? Original includes double quotes around dialogues. Keys include double quotes? Keys are raw strings with Turkish double quotes characters. They have

5. Murat, istasyonun geniş alanındaki büyük haritaya bakıyor.

   Murat kijkt naar de grote kaart in het ruime gedeelte van het station.

6. Haritada stadyum ve garaj yazıyor, ikisi de istasyonun yanında.

   Op de kaart staan stadion en garage, beide naast het station.

7. Ayşe haritaları sever, ama bugün biraz heyecanlı ve yanlış yöne bakıyor.

   Ayşe houdt van kaarten, maar vandaag is ze een beetje opgewonden en kijkt de verkeerde kant op.

8. İkisi, stadyumun kapısına doğru yürümeye başlıyor, ama burası doğru değil.

   De twee beginnen naar de poort van het stadion te lopen, maar dit is niet de goede plek.

9. Yolun köşesinde küçük bir garaj var ve usta Kemal el sallıyor.

   Op de hoek van de weg is een kleine garage en meneer Kemal zwaait.

10. Murat, 'İstasyonun diğer girişi nerede?' diye soruyor.

    Murat vraagt: 'Waar is de andere ingang van het station?'

11. Usta gülerek, 'Kafenin yanında, camlı geniş kapı,' diyor ve kafe tabelasını gösteriyor.

    De man lacht en zegt: 'Naast het café, de brede glazen deur,' en hij wijst naar het bord van het café.

12. Ayşe ve Murat kafeye varıyor ve hemen yanında büyük camlı giriş kapısını görüyorlar.

    Ayşe en Murat komen bij het café aan en zien meteen de grote glazen ingang.

13. Kapının içinde gölge ve serinlik var ve görevli, 'Az önce geçti,' diyor.

    Binnen bij de deur is er schaduw en koelte, en de medewerker zegt: 'Hij is net voorbijgegaan'.

14. Ayşe, vitrindeki kent haritasına bakıyor; köy yolunu ve bir kamp alanı simgesini görüyor.

    Ayşe kijkt naar de stadskaart in de etalage; ze ziet de dorpsweg en een symbool voor een camping.

15. Seviniyor, çünkü yarın o köyde çadır kuracağız, diye babası söz veriyor.

    Hij zegt: 'Morgen zetten we in dat dorp een tent op,' en dat maakt haar blij.

16. Tam o anda, Büyükanne Zeynep kafenin kapısında el sallıyor ve Ayşe, sakin adımlarla yanına gidiyor.

    Op dat moment zwaait oma Zeynep bij de deur van het café en Ayşe loopt rustig naar haar toe.

17. Üçü birlikte meydana çıkıyor ve müziğin hafif sesiyle festival alanına yürüyorlar.

    Ze gaan samen het plein op en lopen naar het festivalterrein met de zachte muziek op de achtergrond.

18. Ayşe, 'Bugün çok şey öğrendim,' diyor; istasyonun iki girişi, garaj, kafe ve stadyumun yeri artık kafasında net.

    Ayşe zegt: "Vandaag heb ik veel geleerd." De twee ingangen van het station, de garage, het café en waar het stadion is staan nu duidelijk in haar hoofd.

19. Gün batarken, küçük aile bir masaya oturuyor, limonata içiyor ve eve dönmeyi düşünüyor.

    Als de zon ondergaat zit het kleine gezin aan een tafel, ze drinken limonade en denken eraan om naar huis te gaan.