Lieux & lieux de rencontre en turc

Mots clés

railway station

tren istasyonu

noun

Voir la page de traduction

festival

festival

noun

Voir la page de traduction

garage

garaj

noun

Voir la page de traduction

area

alan

noun

Voir la page de traduction

campsite

kamp alanı

noun

Voir la page de traduction

entrance

giriş

noun

Voir la page de traduction

village

köy

noun

Voir la page de traduction

stadium

stadyum

noun

Voir la page de traduction

Histoire

İstasyon Meydanında Sıcak Bir Karşılaşma

1. Ayşe ve babası Murat, şehir merkezindeki tren garı önüne gidiyor.

   Ayşe et son père Murat vont devant la gare du centre-ville.

2. Büyükanne Zeynep az sonra burada olacak çünkü meydanda çocuklar için küçük bir festival var.

   La grand-mère Zeynep sera bientôt là car il y a un petit festival pour les enfants sur la place.

3. Ayşe, onu doğru giriş kapısında karşılamak istiyor.

   Ayşe veut l'accueillir à la bonne porte d'entrée.

4. Ama iki kapı var ve Ayşe, 'Hangi giriş doğru?' diye soruyor.

   Mais il y a deux portes et Ayşe demande:«Quelle entrée est la bonne?»

5. Murat, istasyonun geniş alanındaki büyük haritaya bakıyor.

   Murat regarde la grande carte dans la vaste zone de la gare.

6. Haritada stadyum ve garaj yazıyor, ikisi de istasyonun yanında.

   Sur la carte, on lit « stade » et « garage », les deux sont à côté de la gare.

7. Ayşe haritaları sever, ama bugün biraz heyecanlı ve yanlış yöne bakıyor.

   Ayşe aime les cartes, mais aujourd'hui elle est un peu nerveuse et regarde dans la mauvaise direction.

8. İkisi, stadyumun kapısına doğru yürümeye başlıyor, ama burası doğru değil.

   Les deux commencent à marcher vers la porte du stade, mais ce n'est pas le bon endroit.

9. Yolun köşesinde küçük bir garaj var ve usta Kemal el sallıyor.

   Au coin de la rue, il y a un petit garage et Kemal, le mécanicien, fait signe de la main.

10. Murat, 'İstasyonun diğer girişi nerede?' diye soruyor.

    Murat demande : « Où est l'autre entrée de la gare ? »

11. Usta gülerek, 'Kafenin yanında, camlı geniş kapı,' diyor ve kafe tabelasını gösteriyor.

    L'ouvrier dit en souriant : « À côté du café, la grande porte vitrée », et il montre l'enseigne du café.

12. Ayşe ve Murat kafeye varıyor ve hemen yanında büyük camlı giriş kapısını görüyorlar.

    Ayşe et Murat arrivent au café et voient, juste à côté, la grande porte d'entrée vitrée.

13. Kapının içinde gölge ve serinlik var ve görevli, 'Az önce geçti,' diyor.

    À l'intérieur, il y a de l'ombre et de la fraîcheur, et le responsable dit «Il est passé tout à l'heure».

14. Ayşe, vitrindeki kent haritasına bakıyor; köy yolunu ve bir kamp alanı simgesini görüyor.

    Ayşe regarde la carte de la ville dans la vitrine ; elle voit la route du village et l'icône d'un camping.

15. Seviniyor, çünkü yarın o köyde çadır kuracağız, diye babası söz veriyor.

    Elle est contente, car son père promet: « Demain, nous camperons dans ce village. »

16. Tam o anda, Büyükanne Zeynep kafenin kapısında el sallıyor ve Ayşe, sakin adımlarla yanına gidiyor.

    À ce moment-là, la grand-mère Zeynep fait signe depuis la porte du café et Ayşe s'approche calmement.

17. Üçü birlikte meydana çıkıyor ve müziğin hafif sesiyle festival alanına yürüyorlar.

    Tous les trois se rendent sur la place et marchent vers le lieu du festival, au son doux de la musique.

18. Ayşe, 'Bugün çok şey öğrendim,' diyor; istasyonun iki girişi, garaj, kafe ve stadyumun yeri artık kafasında net.

    Ayşe dit « Aujourd'hui j'ai beaucoup appris » ; l'emplacement des deux entrées de la gare, du garage, du café et du stade est maintenant clair pour elle.

19. Gün batarken, küçük aile bir masaya oturuyor, limonata içiyor ve eve dönmeyi düşünüyor.

    Au coucher du soleil, une petite famille s'assoit à une table, boit de la limonade et pense à rentrer.