Places & venues باللغة التركية

الكلمات الأساسية

railway station

tren istasyonu

noun

اعرض صفحة الترجمة

festival

festival

noun

اعرض صفحة الترجمة

garage

garaj

noun

اعرض صفحة الترجمة

area

alan

noun

اعرض صفحة الترجمة

campsite

kamp alanı

noun

اعرض صفحة الترجمة

entrance

giriş

noun

اعرض صفحة الترجمة

village

köy

noun

اعرض صفحة الترجمة

stadium

stadyum

noun

اعرض صفحة الترجمة

قصة

İstasyon Meydanında Sıcak Bir Karşılaşma

1. Ayşe ve babası Murat, şehir merkezindeki tren garı önüne gidiyor.

   آيشه ووالدها مراد يذهبان إلى أمام محطة القطار في وسط المدينة.

2. Büyükanne Zeynep az sonra burada olacak çünkü meydanda çocuklar için küçük bir festival var.

   ستكون الجدة زينب هنا قريبًا لأن في الساحة مهرجانًا صغيرًا للأطفال.

3. Ayşe, onu doğru giriş kapısında karşılamak istiyor.

   آيشه تريد أن تستقبله عند باب المدخل الصحيح.

4. Ama iki kapı var ve Ayşe, 'Hangi giriş doğru?' diye soruyor.

   لكن هناك بابان، وتسأل عائشة: «أي مدخل صحيح؟»

5. Murat, istasyonun geniş alanındaki büyük haritaya bakıyor.

   ينظر مورات إلى الخريطة الكبيرة في الساحة الواسعة للمحطة.

6. Haritada stadyum ve garaj yazıyor, ikisi de istasyonun yanında.

   على الخريطة مكتوب الملعب والمرآب، وكلاهما بجانب المحطة.

7. Ayşe haritaları sever, ama bugün biraz heyecanlı ve yanlış yöne bakıyor.

   آيشه تحب الخرائط، لكنها اليوم متوترة قليلًا وتنظر في الاتجاه الخاطئ.

8. İkisi, stadyumun kapısına doğru yürümeye başlıyor, ama burası doğru değil.

   الاثنان يبدآن المشي نحو بوابة الملعب، لكن هذا ليس المكان الصحيح.

9. Yolun köşesinde küçük bir garaj var ve usta Kemal el sallıyor.

   في زاوية الطريق كراج صغير، والميكانيكي كمال يلوّح بيده.

10. Murat, 'İstasyonun diğer girişi nerede?' diye soruyor.

    يسأل مورات: «أين المدخل الآخر للمحطة؟»

11. Usta gülerek, 'Kafenin yanında, camlı geniş kapı,' diyor ve kafe tabelasını gösteriyor.

    قال الحرفي مبتسماً: «بجانب المقهى، الباب الزجاجي الكبير»، وأشار إلى لافتة المقهى.

12. Ayşe ve Murat kafeye varıyor ve hemen yanında büyük camlı giriş kapısını görüyorlar.

    آيشه ومراد يصلان إلى المقهى ويريان فورًا باب المدخل الكبير الزجاجي بجانبه مباشرة.

13. Kapının içinde gölge ve serinlik var ve görevli, 'Az önce geçti,' diyor.

    في الداخل ظلّ وبرودة، ويقول الموظف: «مرّ منذ قليل».

14. Ayşe, vitrindeki kent haritasına bakıyor; köy yolunu ve bir kamp alanı simgesini görüyor.

    آيشه تنظر إلى خريطة المدينة في النافذة؛ ترى طريق القرية ورمز المخيم.

15. Seviniyor, çünkü yarın o köyde çadır kuracağız, diye babası söz veriyor.

    إنه سعيد لأن والده وعده: «سننصب خيمة في تلك القرية غداً».

16. Tam o anda, Büyükanne Zeynep kafenin kapısında el sallıyor ve Ayşe, sakin adımlarla yanına gidiyor.

    في تلك اللحظة، الجدة زينب تلوّح من باب المقهى وآيشه تتجه إليها بخطوات هادئة.

17. Üçü birlikte meydana çıkıyor ve müziğin hafif sesiyle festival alanına yürüyorlar.

    الثلاثة يصعدون إلى الساحة معًا ويمشون نحو مكان المهرجان على أنغام موسيقى خفيفة.

18. Ayşe, 'Bugün çok şey öğrendim,' diyor; istasyonun iki girişi, garaj, kafe ve stadyumun yeri artık kafasında net.

    تقول عائشة: «تعلمت الكثير اليوم»؛ أما مواقع مدخلي المحطة والمرآب والمقهى والاستاد فقد أصبحت واضحة في ذهنها الآن.

19. Gün batarken, küçük aile bir masaya oturuyor, limonata içiyor ve eve dönmeyi düşünüyor.

    عند غروب الشمس تجلس العائلة الصغيرة حول طاولة، تشرب الليمونادة وتفكر في العودة إلى المنزل.