Orte & Veranstaltungsorte auf Türkisch

Grundwörter

railway station

tren istasyonu

noun

Übersetzungsseite ansehen

festival

festival

noun

Übersetzungsseite ansehen

garage

garaj

noun

Übersetzungsseite ansehen

area

alan

noun

Übersetzungsseite ansehen

campsite

kamp alanı

noun

Übersetzungsseite ansehen

entrance

giriş

noun

Übersetzungsseite ansehen

village

köy

noun

Übersetzungsseite ansehen

stadium

stadyum

noun

Übersetzungsseite ansehen

Geschichte

İstasyon Meydanında Sıcak Bir Karşılaşma

1. Ayşe ve babası Murat, şehir merkezindeki tren garı önüne gidiyor.

   Ayşe und ihr Vater Murat gehen vor den Bahnhof im Stadtzentrum.

2. Büyükanne Zeynep az sonra burada olacak çünkü meydanda çocuklar için küçük bir festival var.

   Oma Zeynep wird gleich hier sein, weil auf dem Platz ein kleines Kinderfest stattfindet.

3. Ayşe, onu doğru giriş kapısında karşılamak istiyor.

   Ayşe möchte die Person am richtigen Eingang empfangen.

4. Ama iki kapı var ve Ayşe, 'Hangi giriş doğru?' diye soruyor.

   Aber es gibt zwei Eingänge und Ayşe fragt: "Welcher Eingang ist richtig?"

5. Murat, istasyonun geniş alanındaki büyük haritaya bakıyor.

   Murat schaut auf die große Karte im weiten Bereich des Bahnhofs.

6. Haritada stadyum ve garaj yazıyor, ikisi de istasyonun yanında.

   Auf der Karte stehen Stadion und Garage, beide sind neben dem Bahnhof.

7. Ayşe haritaları sever, ama bugün biraz heyecanlı ve yanlış yöne bakıyor.

   Ayşe mag Karten, aber heute ist sie etwas aufgeregt und schaut in die falsche Richtung.

8. İkisi, stadyumun kapısına doğru yürümeye başlıyor, ama burası doğru değil.

   Die beiden beginnen zum Stadiontor zu gehen, aber das ist nicht richtig.

9. Yolun köşesinde küçük bir garaj var ve usta Kemal el sallıyor.

   An der Straßenecke ist eine kleine Garage und Meister Kemal winkt.

10. Murat, 'İstasyonun diğer girişi nerede?' diye soruyor.

    Murat fragt: „Wo ist der andere Eingang des Bahnhofs?“

11. Usta gülerek, 'Kafenin yanında, camlı geniş kapı,' diyor ve kafe tabelasını gösteriyor.

    Der Meister lächelt und sagt: 'Neben dem Café, die große Glastür,' und zeigt auf das Caféschild.

12. Ayşe ve Murat kafeye varıyor ve hemen yanında büyük camlı giriş kapısını görüyorlar.

    Ayşe und Murat kommen am Café an und sehen gleich daneben die große verglaste Eingangstür.

13. Kapının içinde gölge ve serinlik var ve görevli, 'Az önce geçti,' diyor.

    Im Türbereich ist es schattig und kühl, und der Mitarbeiter sagt: "Er ist gerade vorbeigegangen."

14. Ayşe, vitrindeki kent haritasına bakıyor; köy yolunu ve bir kamp alanı simgesini görüyor.

    Ayşe schaut auf die Stadtkarte im Schaufenster; sie sieht die Dorfstraße und ein Symbol für einen Campingplatz.

15. Seviniyor, çünkü yarın o köyde çadır kuracağız, diye babası söz veriyor.

    Er freut sich, denn sein Vater verspricht: „Morgen werden wir im Dorf ein Zelt aufbauen.“

16. Tam o anda, Büyükanne Zeynep kafenin kapısında el sallıyor ve Ayşe, sakin adımlarla yanına gidiyor.

    Gerade in diesem Moment steht Oma Zeynep an der Tür des Cafés und winkt, und Ayşe geht ruhig zu ihr.

17. Üçü birlikte meydana çıkıyor ve müziğin hafif sesiyle festival alanına yürüyorlar.

    Die drei gehen zusammen auf den Platz und laufen mit dem leisen Klang der Musik zum Festivalgelände.

18. Ayşe, 'Bugün çok şey öğrendim,' diyor; istasyonun iki girişi, garaj, kafe ve stadyumun yeri artık kafasında net.

    Ayşe sagt: "Heute habe ich viel gelernt." Die Lage der zwei Eingänge des Bahnhofs, der Garage, des Cafés und des Stadions ist jetzt in ihrem Kopf klar.

19. Gün batarken, küçük aile bir masaya oturuyor, limonata içiyor ve eve dönmeyi düşünüyor.

    Wenn die Sonne untergeht, setzt sich die kleine Familie an einen Tisch, trinkt Limonade und denkt daran, nach Hause zu gehen.