Reizen & noodgevallen in het Turks

Kernwoorden

trip

gezi

noun

Bekijk vertaalpagina

railway

demiryolu

noun

Bekijk vertaalpagina

pilot

pilot

noun

Bekijk vertaalpagina

airport

havaalanı

noun

Bekijk vertaalpagina

elevator

asansör

noun

Bekijk vertaalpagina

luggage

bagaj

noun

Bekijk vertaalpagina

gate

kapı

noun

Bekijk vertaalpagina

seat

koltuk

noun

Bekijk vertaalpagina

adventure

macera

noun

Bekijk vertaalpagina

taxi

taksi

noun

Bekijk vertaalpagina

Verhaal

Mehmet'in İlk Uçuş Günü

1. Mehmet ilk için çok heyecanlıydı.

   Mehmet was heel enthousiast voor de eerste keer.

2. Büyük salonunda annesi Ayşe ile tabelalara bakıyor ve derin nefes alıyor.

   In zijn grote woonkamer kijkt hij met zijn moeder Ayşe naar de borden en haalt diep adem.

3. Bugün her şey ona küçük bir gibi geliyordu.

   Vandaag leek alles klein voor hem.

4. Ayşe, "Asansör nerede?" diye sordu.

   Ayşe vroeg: 'Waar is de lift?'

5. "Az önce bir ile geldik, şimdi üst kata çıkalım," dedi Ayşe ve parlak kapısına yürüdüler.

   'We zijn net aangekomen, nu gaan we naar boven,' zei Ayşe en ze liepen naar haar heldere deur.

6. Küçük yanlarındaydı, çünkü içinde oyuncak ayı da vardı.

   Het kleintje was bij hen, want er zat ook een knuffelbeer in.

7. Camdan aşağıda uzanan uzun hattını gördüler ve trenler tıpkı küçük karıncalar gibi ilerliyordu.

   Ze zagen vanaf het raam de lange lijn beneden en de treinen gingen als kleine mieren.

8. Uçuşları için "B" numaralı arıyorlardı.

   Voor hun vluchten riepen ze nummer 'B'.

9. "Bulunca oturur ve dinleniriz, çünkü zamanımız var," dedi Ayşe.

   "Als we het vinden, gaan we zitten en rusten we uit, want we hebben tijd," zei Ayşe.

10. Lacivert üniformalı güler yüzlü bir yanlarından geçti ve "İyi uçuşlar!" dedi.

    Iemand in een donkerblauw uniform met een vriendelijk gezicht liep langs hen heen en zei: "Prettige vlucht!"

11. Mehmet el salladı ve "Pencerede oturacak mıyım?" diye sordu.

    Mehmet zwaaide en vroeg: "Zal ik bij het raam zitten?"

12. "Evet, cam kenarı senin," dedi Ayşe ve elini Mehmet'in omzuna koydu.

    "Ja, de plek bij het raam is van jou," zei Ayşe en ze legde haar hand op de schouder van Mehmet.

13. Tam asansöre bineceklerken, yaşlı bir amca sendeledi ve bastonunu düşürdü.

    Precies toen ze de lift wilden instappen, struikelde een oude man en liet zijn wandelstok vallen.

14. Görevli Elif hızla geliyor, telsizle yardım istiyor ve bir ilk yardım çantasını açıyor.

    Medewerkster Elif komt snel aan, vraagt via de portofoon om hulp en opent een EHBO-doos.

15. "Korkma, yardım ediyorlar, çünkü burası güvenli," diye fısıldadı Ayşe.

    "Wees niet bang, ze helpen je, want het is hier veilig," fluisterde Ayşe.

16. Amca su içti, teşekkür etti ve "İyiyim artık," dedi; herkes rahatladı.

    Oom dronk water, bedankte en zei: "Het gaat nu goed met me," en iedereen was opgelucht.

17. Elif gülümsedi ve "Artık kapınıza gidebilirsiniz," dedi; onlar da B kapısına doğru yürüdü ve beklemeye başladı.

    Elif glimlachte en zei: "Jullie kunnen nu naar jullie deur gaan." Zij liepen naar deur B en begonnen te wachten.

18. Mehmet annesinin omzuna başını koydu, trenlere ve uçaklara baktı ve "Birlikte olunca her yol güvenli," diye fısıldadı.

    Mehmet legde zijn hoofd op de schouder van zijn moeder, keek naar treinen en vliegtuigen en fluisterde: 'Als we samen zijn, is elke weg veilig.'