Persönliche Gegenstände & Schule/Kommunikation auf Türkisch

Grundwörter

notebook

defter

noun

Übersetzungsseite ansehen

wallet

cüzdan

noun

Übersetzungsseite ansehen

pen-friend

mektup arkadaşı

noun

Übersetzungsseite ansehen

digital camera

dijital fotoğraf makinesi

noun

Übersetzungsseite ansehen

envelope

zarf

noun

Übersetzungsseite ansehen

PC

PC

noun

Übersetzungsseite ansehen

newspaper

gazete

noun

Übersetzungsseite ansehen

bookshelf

kitaplık

noun

Übersetzungsseite ansehen

web page

web sayfası

noun

Übersetzungsseite ansehen

Geschichte

Mehmet'in Kartpostalı

1. Mehmet odasında oturuyor.

   Mehmet sitzt in seinem Zimmer.

2. Bu akşam mektup arkadaşı Arda'ya bir kartpostal yazmak istiyor.

   Er möchte heute Abend seinem Brieffreund Arda eine Postkarte schreiben.

3. Masasında babasının bıraktığı bir gazete ve kenarda duran küçük bir dijital fotoğraf makinesi var.

   Auf dem Tisch liegt eine Zeitung, die sein Vater hinterlassen hat, und am Rand steht eine kleine Digitalkamera.

4. Annesi Ayşe kapıdan gülümsüyor.

   Ihre Mutter Ayşe lächelt durch die Tür.

5. Mehmet, Arda'nın adresini defterine yazmıştı.

   Mehmet hat Ardas Adresse in sein Heft geschrieben.

6. Ama defter yok, nerede?

   Aber das Heft ist nicht da; wo ist es?

7. Önce cüzdanına bakıyor, sonra odadaki kitaplığa bakıyor.

   Zuerst schaut er in seine Geldbörse, dann ins Bücherregal im Zimmer.

8. Masadaki gazetenin sayfalarını kaldırıyor, çünkü altında bir şey kabarıyor.

   Er hebt die Seiten der Zeitung auf dem Tisch an, weil darunter etwas hervorsteht.

9. Defteri bulunca rahatlıyor.

   Defne ist erleichtert, als sie ihr Heft findet.

10. Ayşe, "Kartpostala küçük bir fotoğraf da ekle," diyor, çünkü Arda fotoğraf çekmeyi seviyor.

    Ayşe sagt: "Füge der Postkarte noch ein kleines Foto bei", weil Arda gern fotografiert.

11. Mehmet, makinesiyle kitaplığındaki küçük deniz kabuğunu çekiyor.

    Mehmet zieht mit seiner Maschine die kleine Muschel aus dem Bücherregal.

12. Fotoğrafı masadaki bilgisayarına aktarıyor.

    Das Foto wird auf den Computer auf dem Tisch übertragen.

13. Bilgisayarda okulun web sayfasına bakıyor ve Arda'nın doğru yazımını kontrol ediyor.

    Er schaut auf der Schulwebseite am Computer nach und kontrolliert Ardas richtige Schreibweise.

14. Defterdeki adrese göre kartpostalı dolduruyor ve zarfa koyuyor.

    Defne füllt die Postkarte nach der Adresse im Heft aus und steckt sie in den Umschlag.

15. Cüzdanından küçük bir pul çıkarıyor ve yarın postaya vermek için kenara koyuyor.

    Er nimmt eine kleine Briefmarke aus seinem Portemonnaie und legt sie zur Seite, um sie morgen zur Post zu bringen.

16. Ayşe, "Adres doğru mu?" diye soruyor.

    Ayşe fragt: „Ist die Adresse richtig?“

17. Mehmet, "Evet, doğru," diyor; bilgisayarını kapatıyor ve defteri ile cüzdanını çekmeceye yerleştiriyor.

    Mehmet sagt: „Ja, richtig.“ Er schaltet seinen Computer aus und legt sein Heft und seinen Geldbeutel in die Schublade.

18. Bugün biraz telaş oldu, ama şimdi odası yine düzenli ve Mehmet huzurla uykuya dalıyor.

    Heute gab es etwas Aufregung, aber jetzt ist sein Zimmer wieder ordentlich und Mehmet schläft friedlich ein.