Betalingen & documenten in het Turks

Kernwoorden

passport

pasaport

noun

Bekijk vertaalpagina

prize

ödül

noun

Bekijk vertaalpagina

cheque

çek

noun

Bekijk vertaalpagina

check

kontrol etmek

verb

Bekijk vertaalpagina

credit card

kredi kartı

noun

Bekijk vertaalpagina

penny

kuruş

noun

Bekijk vertaalpagina

key

anahtar

noun

Bekijk vertaalpagina

bill

fatura

noun

Bekijk vertaalpagina

cash

nakit

noun

Bekijk vertaalpagina

Verhaal

Ayşe’nin Sessiz Liste Gecesi

1. Ayşe bu akşam oturma odasında küçük seyahat dosyasını hazırlıyor, çünkü yarın sabah yola çıkacak.

   Ayşe maakt vanavond in de woonkamer een klein reismapje klaar, want ze vertrekt morgenochtend.

2. Masaya bir liste koydu ve her şeyi sırayla yazdı.

   Hij legde een lijst op tafel en schreef alles op in volgorde.

3. Annesi Zeynep ve kardeşi Ali ona yardım etmek istiyor.

   Haar moeder Zeynep en haar broer Ali willen haar helpen.

4. Ayşe, kilitli kutuyu açmak için küçük anahtar arıyor.

   Ayşe zoekt een klein sleuteltje om de afgesloten doos te openen.

5. Anahtarı bulamıyor ve biraz üzülüyor.

   Ze kan de sleutel niet vinden en is een beetje verdrietig.

6. Anne, anahtarı gördün mü?

   Mama, heb je de sleutel gezien?

7. Ali, koltuğun altında parlayan yabancı bir madeni para görüyor: küçük bir penny.

   Ali ziet onder de bank een glimmend vreemd muntstuk: een kleine penny.

8. Parayı alınca minder sallanıyor ve metal bir ses geliyor, çünkü anahtar oraya düştü.

   Als je het geld pakt, wiebelt het kussen en klinkt er een metaalachtig geluid, want de sleutel is daar gevallen.

9. Ali anahtarı buldu ve gülümsedi.

   Ali vond de sleutel en glimlachte.

10. Ayşe kutuyu dikkatle açtı ve içindekileri kontrol etti.

    Ayşe opende voorzichtig de doos en controleerde de inhoud.

11. Önce pasaport ve ehliyet buldu, sonra da kredi kartı çıktı.

    Eerst vond hij/zij het paspoort en het rijbewijs, daarna kwam de creditcard tevoorschijn.

12. Her öğenin yanına küçük bir kontrol işareti koydu ve listesinde 'tamam' diye not düştü.

    Ze zette naast ieder item een klein vinkje en noteerde op haar lijst 'klaar'.

13. Kutuda bir zarf daha vardı; Ayşe onu açtı ve bir ödül mektubu okudu.

    Er zat nog een envelop in de doos; Ayşe opende hem en las een brief met een prijs.

14. Mektubun içinde bir banka çeki de duruyordu.

    In de brief zat ook een bankcheque.

15. Annesi, 'Bunu sonra bankaya yatırırız, şimdi dosyanda dursun,' dedi.

    Haar moeder zei: 'Dat storten we later op de bank, laat het nu in je dossier staan.'

16. Ayşe, seyahat için biraz nakit da ekledi ve elektrik faturasını telefondan ödedi.

    Ayşe voegde wat contant geld toe voor de reis en betaalde de elektriciteitsrekening met haar telefoon.

17. Artık her şey hazır, Ayşe derin bir nefes aldı ve listeye son bir bakış attı.

    Nu is alles klaar, Ayşe haalde diep adem en keek nog één keer naar de lijst.

18. Aile, iyi geceler deyip oturma odasındaki ışıkları kıstı ve Ayşe dosyasını çantasına yerleştirdi, sonra kanepede dinlendi.

    Het gezin zei welterusten en dimde de lampen in de woonkamer. Ayşe deed haar map in haar tas en rustte daarna op de bank.