Objets personnels & école/communication en turc

Mots clés

notebook

defter

noun

Voir la page de traduction

wallet

cüzdan

noun

Voir la page de traduction

pen-friend

mektup arkadaşı

noun

Voir la page de traduction

digital camera

dijital fotoğraf makinesi

noun

Voir la page de traduction

envelope

zarf

noun

Voir la page de traduction

PC

PC

noun

Voir la page de traduction

newspaper

gazete

noun

Voir la page de traduction

bookshelf

kitaplık

noun

Voir la page de traduction

web page

web sayfası

noun

Voir la page de traduction

Histoire

Mehmet'in Kartpostalı

1. Mehmet odasında oturuyor.

   Mehmet est assis dans sa chambre.

2. Bu akşam mektup arkadaşı Arda'ya bir kartpostal yazmak istiyor.

   Ce soir, elle veut écrire une carte postale à son correspondant Arda.

3. Masasında babasının bıraktığı bir gazete ve kenarda duran küçük bir dijital fotoğraf makinesi var.

   Sur sa table, il y a un journal que son père a laissé et un petit appareil photo numérique posé sur le bord.

4. Annesi Ayşe kapıdan gülümsüyor.

   Sa mère Ayşe sourit à la porte.

5. Mehmet, Arda'nın adresini defterine yazmıştı.

   Mehmet avait écrit l'adresse d'Arda dans son cahier.

6. Ama defter yok, nerede?

   Mais le cahier n'est pas là, où est-il?

7. Önce cüzdanına bakıyor, sonra odadaki kitaplığa bakıyor.

   D'abord il regarde son portefeuille, puis il regarde la bibliothèque de la pièce.

8. Masadaki gazetenin sayfalarını kaldırıyor, çünkü altında bir şey kabarıyor.

   Il soulève les pages du journal sur la table, car quelque chose gonfle dessous.

9. Defteri bulunca rahatlıyor.

   Defne se sent soulagée quand elle retrouve son cahier.

10. Ayşe, "Kartpostala küçük bir fotoğraf da ekle," diyor, çünkü Arda fotoğraf çekmeyi seviyor.

    Ayşe dit « Ajoute aussi une petite photo à la carte postale », car Arda aime prendre des photos.

11. Mehmet, makinesiyle kitaplığındaki küçük deniz kabuğunu çekiyor.

    Mehmet enlève avec sa machine la petite coquille de la bibliothèque.

12. Fotoğrafı masadaki bilgisayarına aktarıyor.

    Il transfère la photo sur l'ordinateur posé sur la table.

13. Bilgisayarda okulun web sayfasına bakıyor ve Arda'nın doğru yazımını kontrol ediyor.

    Il regarde la page web de l'école sur l'ordinateur et vérifie l'orthographe d'Arda.

14. Defterdeki adrese göre kartpostalı dolduruyor ve zarfa koyuyor.

    Defne remplit la carte postale d'après l'adresse dans le cahier et la met dans l'enveloppe.

15. Cüzdanından küçük bir pul çıkarıyor ve yarın postaya vermek için kenara koyuyor.

    Il sort un petit timbre de son portefeuille et le met de côté pour le poster demain.

16. Ayşe, "Adres doğru mu?" diye soruyor.

    Ayşe demande : « L'adresse est-elle correcte ? »

17. Mehmet, "Evet, doğru," diyor; bilgisayarını kapatıyor ve defteri ile cüzdanını çekmeceye yerleştiriyor.

    Mehmet dit0: « Oui, c'est ça. » Il éteint son ordinateur et range son cahier et son portefeuille dans le tiroir.

18. Bugün biraz telaş oldu, ama şimdi odası yine düzenli ve Mehmet huzurla uykuya dalıyor.

    Aujourd'hui, il y a eu un peu d'agitation, mais maintenant sa chambre est de nouveau rangée et Mehmet s'endort paisiblement.