Persoonlijke informatie in het Turks

Kernwoorden

Verhaal

Deniz'in Aile Kartı

1. Akşam, evin salonu sakindi.

   's Avonds was de woonkamer van het huis rustig.

2. Deniz, yarın okulda kendini tanıtmak için küçük bir kart yapmak istiyordu.

   Deniz wilde morgen op school een klein kaartje maken om zichzelf voor te stellen.

3. Bunu annesi Elif ve babası Ali ile salonda yapmak istedi.

   Dat wilde hij in de woonkamer met zijn moeder Elif en zijn vader Ali doen.

4. Üçü halının üstüne oturdu ve gülümsedi.

   De drie gingen op het kleed zitten en glimlachten.

5. Deniz fısıldadı: 'Benim adım Deniz'.

   Deniz fluisterde: 'Mijn naam is Deniz'.

6. Ben yedi yaşındayım, dedi.

   Hij zei: 'Ik ben zeven jaar oud'.

7. Deniz kartına baktı ve yazdı: 'Bu benim ailem'.

   Deniz keek naar het kaartje en schreef: 'Dit is mijn familie'.

8. Annem Elif, babam Ali, ve bir kardeşim var.

   Ik heb mijn moeder Elif, mijn vader Ali en één broer of zus.

9. Salonda sessizlik oldu; Deniz bir an durdu ve ne diyeceğini unuttu.

   Er viel stilte in de woonkamer; Deniz stond even stil en vergat wat hij wilde zeggen.

10. Ali sordu: 'Hazır mısın?'

    Ali vroeg: 'Ben je klaar?'

11. Deniz fısıldadı: 'Evet, ama biraz heyecanlıyım'.

    Deniz fluisterde: 'Ja, maar ik ben een beetje zenuwachtig'.

12. Salonda Elif yavaşça gülümsedi ve, 'Sakin ol, bir daha dene,' dedi.

    In de woonkamer glimlachte Elif zachtjes en zei: 'Blijf rustig, probeer het nog eens'.

13. Deniz derin bir nefes aldı ve netçe söyledi: 'Benim adım Deniz' ve 'Bu benim ailem'.

    Deniz haalde diep adem en zei duidelijk: 'Mijn naam is Deniz' en 'Dit is mijn familie'.

14. Şimdi kendini rahat hissetti ve 'Okul için hazırım' dedi.

    Nu voelde hij zich ontspannen en zei: 'Ik ben klaar voor school'.