Informations personnelles en turc : mots, exemples et histoire (A0)

Langue: turc
Niveau CECR: A0
Thème: İnsanlar ve aile
Cours associé: turc A0

Mots clés

Histoire

Deniz'in Aile Kartı

Akşam, evin salonu sakindi.

Le soir, le salon de la maison est calme.
Deniz, yarın okulda kendini tanıtmak için küçük bir kart yapmak istiyordu.

Deniz voulait faire une petite carte pour se présenter à l'école demain.
Bunu annesi Elif ve babası Ali ile salonda yapmak istedi.

Elle a voulu faire cela dans le salon avec sa mère Elif et son père Ali.
Üçü halının üstüne oturdu ve gülümsedi.

Les trois se sont assis sur le tapis et ont souri.
Deniz fısıldadı: 'Benim adım Deniz'.

Deniz a chuchoté : « Je m’appelle Deniz. »
Ben yedi yaşındayım, dedi.

« J'ai sept ans », dit-il.
Deniz kartına baktı ve yazdı: 'Bu benim ailem'.

Deniz a regardé sa carte et a écrit : « C’est ma famille. »
Annem Elif, babam Ali, ve bir kardeşim var.

J'ai ma mère Elif, mon père Ali et un frère.
Salonda sessizlik oldu; Deniz bir an durdu ve ne diyeceğini unuttu.

Dans le salon, il y eut du silence Deniz s'arrêta un instant et oublia ce qu'il allait dire.
Ali sordu: 'Hazır mısın?'

Ali a demandé: « Es‑tu prêt ? »
Deniz fısıldadı: 'Evet, ama biraz heyecanlıyım'.

Deniz a chuchoté : « Oui, mais je suis un peu nerveux. »
Salonda Elif yavaşça gülümsedi ve, 'Sakin ol, bir daha dene,' dedi.

Dans le salon, Elif a souri doucement et a dit : « Calme-toi, essaie encore. »
Deniz derin bir nefes aldı ve netçe söyledi: 'Benim adım Deniz' ve 'Bu benim ailem'.

Deniz a pris une grande inspiration et a dit clairement : « Je m’appelle Deniz » et « C’est ma famille ».
Şimdi kendini rahat hissetti ve 'Okul için hazırım' dedi.

Il s'est senti détendu et a dit : « Je suis prêt pour l'école. »