Uitgebreide familie in het Turks

Kernwoorden

Verhaal

Defne’nin Aile Ağacı

1. Bu akşam Defne, Büyükanne Ayşe'nin salonunda ailesiyle oturuyor.

   Vanavond zit Defne met haar familie in de woonkamer van oma Ayşe.

2. Defne, "Ailem için küçük bir resim yapmak istiyorum," diyor.

   Defne zegt: "Ik wil een klein plaatje voor mijn familie maken."

3. O, herkesin birlikte olduğu bir aile ağacı resmi istiyor.

   Hij/zij wil een stamboomtekening waarop iedereen samen staat.

4. Masanın üstünde büyük bir kağıt ve renkli kalemler var.

   Op de tafel ligt een groot vel papier en gekleurde potloden.

5. Ama Defne, "Benim siyah kalemim yok," diyor.

   Maar Defne zegt: 'Ik heb mijn zwarte pen niet.'

6. Dede Mehmet gülümsüyor ve çekmeceden yumuşak bir kalem getiriyor.

   Opa Mehmet glimlacht en haalt een zacht potlood uit de lade.

7. "Şimdi çizebilirim," diyor Defne.

   "Nu kan ik tekenen," zegt Defne.

8. Defne önce büyükanneyi ve dedeyi yan yana çiziyor.

   Defne tekent eerst oma en opa naast elkaar.

9. Sonra Teyze Elif'i, Amca Ali'yi ve küçük kuzeni Can'ı ekliyor.

   Daarna voegt ze tante Elif, oom Ali en haar kleine neef Can toe.

10. "Benim ailem burada," diyor ve her ismi altına yazıyor.

    'Mijn familie is hier,' zegt ze en ze schrijft elke naam eronder.

11. Resim bitiyor, duvarda güzel bir yer buluyorlar ve resmi oraya asıyorlar.

    De tekening is klaar; ze vinden een mooie plek aan de muur en hangen hem daar op.

12. Herkes resme bakıyor ve Defne büyükanne kucağında dinleniyor; akşam sakin, kalpler dolu.

    Iedereen kijkt naar de afbeelding en Defne rust op oma's schoot; de avond is rustig en de harten zijn vol.