Datos personales en turco

Palabras clave

Relato

Deniz'in Aile Kartı

1. Akşam, evin salonu sakindi.

   Por la noche, el salón de la casa estaba tranquilo.

2. Deniz, yarın okulda kendini tanıtmak için küçük bir kart yapmak istiyordu.

   Deniz quería hacer una tarjeta pequeña para presentarse mañana en la escuela.

3. Bunu annesi Elif ve babası Ali ile salonda yapmak istedi.

   Quiso hacerlo en la sala con su madre Elif y su padre Ali.

4. Üçü halının üstüne oturdu ve gülümsedi.

   Los tres se sentaron sobre la alfombra y sonrieron.

5. Deniz fısıldadı: 'Benim adım Deniz'.

   Deniz susurró: 'Me llamo Deniz'.

6. Ben yedi yaşındayım, dedi.

   Dijo: 'Tengo siete años'.

7. Deniz kartına baktı ve yazdı: 'Bu benim ailem'.

   Deniz miró su tarjeta y escribió: 'Esta es mi familia'.

8. Annem Elif, babam Ali, ve bir kardeşim var.

   Tengo a mi mamá Elif, a mi papá Ali y un hermano.

9. Salonda sessizlik oldu; Deniz bir an durdu ve ne diyeceğini unuttu.

   Se hizo silencio en el salón. Deniz se detuvo un momento y olvidó lo que iba a decir.

10. Ali sordu: 'Hazır mısın?'

    Ali preguntó: '¿Estás listo?'.

11. Deniz fısıldadı: 'Evet, ama biraz heyecanlıyım'.

    Deniz susurró: 'Sí, pero estoy un poco nervioso'.

12. Salonda Elif yavaşça gülümsedi ve, 'Sakin ol, bir daha dene,' dedi.

    En la sala, Elif sonrió despacio y dijo: 'Tranquila, inténtalo otra vez'.

13. Deniz derin bir nefes aldı ve netçe söyledi: 'Benim adım Deniz' ve 'Bu benim ailem'.

    Deniz respiró hondo y dijo claramente: 'Me llamo Deniz' y 'Esta es mi familia'.

14. Şimdi kendini rahat hissetti ve 'Okul için hazırım' dedi.

    Se sintió cómodo y dijo 'Estoy listo para la escuela'.