Mensen & rollen in het Turks

Kernwoorden

photographer

fotoğrafçı

noun

Bekijk vertaalpagina

guest

misafir

noun

Bekijk vertaalpagina

shopper

alışverişçi

noun

Bekijk vertaalpagina

businessman

işadamı

noun

Bekijk vertaalpagina

mechanic

tamirci

noun

Bekijk vertaalpagina

waiter

garson

noun

Bekijk vertaalpagina

customer

müşteri

noun

Bekijk vertaalpagina

wife

eş

noun

Bekijk vertaalpagina

Verhaal

Çınar Kafe'de Sıcak Akşam

1. Ali, Çınar Kafe'de garsondur ve akşamları insanlara güler yüzle servis yapar.

   Ali is ober in het Çınar Café en serveert 's avonds de mensen met een glimlach.

2. Bu akşam herkesi mutlu etmek istiyor.

   Vanavond wil hij iedereen blij maken.

3. Ece, Ali'nin karısıdır ve fırından taze kurabiye getirir.

   Ece is de vrouw van Ali en brengt verse koekjes uit de oven.

4. Kapı açılır ve ilk müşteri gelir.

   De deur gaat open en de eerste klant komt binnen.

5. Takım elbiseli Mert bir iş adamıdır.

   Mert draagt een pak en is een zakenman.

6. Ali tepsiyi uzatır ve 'Hoş geldin,' der.

   Ali reikt het dienblad aan en zegt: 'Welkom.'

7. Kırmızı atkılı Cem içeri girer; o genç bir futbolcudur.

   Cem met een rode sjaal komt naar binnen; hij is een jonge voetballer.

8. Ardından, boynunda makinesiyle Zeynep gelir; o bir fotoğrafçıdır.

   Daarna komt Zeynep met haar camera om haar nek; ze is fotograaf.

9. Cem bu akşam özel bir misafir sayılır ve herkes gülümser.

   Cem is vanavond een speciale gast en iedereen glimlacht.

10. Emre de uğrar; o inşaatta çalışan bir işçidir.

    Emre komt ook langs; hij werkt op een bouwplaats.

11. Köşede oturan Usta Hasan çayını karıştırır; o usta bir tamircidir.

    Hasan, de vakman die in de hoek zit, roert in zijn thee; hij is een goede monteur.

12. Ali, 'Herkese çay yetişir,' diye düşünür ama biraz da heyecanlanır.

    Ali denkt: 'Er is genoeg thee voor iedereen', maar hij wordt een beetje opgewonden.

13. Birden su ısıtıcısı durur ve ışık hafifçe titrer.

    Plotseling stopt de waterkoker en het licht flikkert een beetje.

14. Ali ne yapar?

    Wat doet Ali?

15. Üzülür, çünkü çay olmadan akşam eksik olur.

    Hij/zij is verdrietig, want zonder thee voelt de avond niet compleet.

16. Hasan ayağa kalkar, 'Bakayım,' der; Cem fenerini tutar, Mert kapıyı kapatır.

    Hasan staat op, zegt: 'Laat eens zien'; Cem houdt de zaklamp vast en Mert doet de deur dicht.

17. Zeynep dikkatle izler ve kablolara bakar, Emre de masayı sabit tutar.

    Zeynep kijkt aandachtig naar de kabels, en Emre houdt de tafel stevig vast.

18. Hasan kapağı söker, tıkalı yeri bulur ve makineyi onarır.

    Hasan haalt het deksel eraf, vindt de verstopping en repareert de machine.

19. Tam o sırada Ece, pazardan dönen bir alışveriş yapan gibi elinde şekerle gelir.

    Op dat moment komt Ece binnen met een snoepje in haar hand, alsof ze net van de markt komt.

20. Ali gülerek teşekkür eder ve taze çayları getirir.

    Ali lacht, zegt dank en brengt verse thee.

21. Zeynep, 'Hadi bir hatıra,' der ve herkesin gülümsediği bir fotoğraf çeker; kafe yavaşça sakinleşir ve gece huzurla biter.

    Zeynep zegt: 'Kom, een herinnering,' en maakt een foto waarop iedereen glimlacht; het café wordt langzaam rustig en de nacht eindigt vredig.