Dagelijks leven (gemengd) in het Turks

Kernwoorden

job

iş

noun

Bekijk vertaalpagina

library

kütüphane

noun

Bekijk vertaalpagina

visit

ziyaret etmek

verb

Bekijk vertaalpagina

change

değiştirmek

verb

Bekijk vertaalpagina

menu

menü

noun

Bekijk vertaalpagina

group

grup

noun

Bekijk vertaalpagina

test

test

isim

Bekijk vertaalpagina

advertisement

reklam

noun

Bekijk vertaalpagina

Verhaal

Kütüphanede Sakin Bir Akşam

1. Deniz bu sabah mahalle kütüphanesine geldi.

   Deniz kwam vanmorgen naar de buurtbibliotheek.

2. Bugün çocuk okuma grubunu yönetmek istiyor ve küçük bir hedefi var: herkesi rahat hissettirmek.

   Vandaag wil hij de kinderleesgroep leiden en heeft een klein doel: iedereen zich op zijn gemak laten voelen.

3. Görevli Ayşe, Deniz'i gülümseyerek karşıladı ve planı anlattı.

   Medewerkster Ayşe verwelkomde Deniz met een glimlach en legde het plan uit.

4. Ayşe'nin işi insanlara doğru kitabı bulmada yardım etmektir.

   Ayşe helpt mensen het juiste boek te vinden.

5. Duvarda bir reklam afişi vardı; etkinliğin çok özel olduğunu yazıyordu.

   Aan de muur hing een reclameposter; erop stond dat het evenement heel speciaal was.

6. Emre ve Zeynep içeri girdi ve masanın etrafına oturdu.

   Emre en Zeynep gingen naar binnen en gingen om de tafel zitten.

7. Deniz, "Önce bilgisayardan kitaplara bakalım," dedi ve katalogda menü açıldı.

   Deniz zei: 'Laten we eerst op de computer naar boeken kijken.' Er ging een menu in de catalogus open.

8. Ancak dil karışık görünüyordu; Deniz, "Bunu nasıl değiştiririz?" diye sordu.

   Maar de taal zag er verwarrend uit; Deniz vroeg: "Hoe veranderen we dit?"

9. Ayşe, dili Türkçe'ye hızla değiştirdi çünkü çocuklar kendileri kitap bakmak istiyordu.

   Ayşe schakelde snel over naar het Turks omdat de kinderen zelf in boeken wilden kijken.

10. Herkes rahatladı ve Deniz kısa bir okuma testi hazırladı.

    Iedereen ontspant zich en Deniz bereidde een korte leestest voor.

11. Çocuklar sırayla birer cümle okudu ve birbirlerini dikkatle dinledi.

    De kinderen lazen om de beurt één zin en luisterden aandachtig naar elkaar.

12. Okurken Zeynep'in parmağı kağıda sürtündü ve küçük bir ağrı hissetti.

    Tijdens het lezen schuurde Zeyneps vinger over het papier en ze voelde een pijntje.

13. Deniz, "Ağrıyor mu?" diye sordu, sonra dolaptan küçük bir yara bandı getirdi ve nazikçe yapıştırdı.

    Deniz vroeg: 'Doet het pijn?' Daarna haalde Deniz een klein pleistertje uit de kast en plakte het voorzichtig.

14. Zeynep gülümsedi, Emre de "Süper oldu," dedi, ve okuma devam etti.

    Zeynep glimlachte, Emre zei 'Dat is super,' en het lezen ging verder.

15. Saat sona yaklaşınca Ayşe, "Gelecek hafta yine ziyaret edin," dedi ve takvimi gösterdi.

    Toen de tijd bijna om was, zei Ayşe: "Kom volgende week weer op bezoek," en ze wees naar de kalender.

16. Deniz, grubun birlikte öğrenmesini izliyor ve içi ısınıyor.

    Deniz kijkt hoe de groep samen leert en wordt er warm van.

17. Çıkmadan önce, "Bugün her şey güzel oldu, çünkü birbirimize yardım ettik," diye düşündü.

    Voordat hij/zij naar buiten ging, dacht hij/zij: "Vandaag is alles goed gegaan omdat we elkaar hebben geholpen."

18. Deniz, kütüphanenin sessizliğinde derin bir nefes aldı ve herkese iyi geceler diledi.

    Deniz haalde in de stilte van de bibliotheek diep adem en wenste iedereen welterusten.