Mensen in het Turks

Kernwoorden

she

o

pronoun

Bekijk vertaalpagina

mother

anne

noun

Bekijk vertaalpagina

people

insanlar

noun

Bekijk vertaalpagina

who

kim

pronoun

Bekijk vertaalpagina

there

orada

adverb

Bekijk vertaalpagina

me

beni

pronoun

Bekijk vertaalpagina

Verhaal

Pencereden İyi Geceler

1. Akşam, Ayşe pencereden apartman bahçesine bakar.

   In de avond kijkt Ayşe uit het raam naar de tuin van het appartement.

2. O meraklıdır ve gülümser.

   Hij is nieuwsgierig en glimlacht.

3. Benim annem Elif yanındadır.

   Mijn moeder Elif is naast me.

4. Ayşe, bahçedeki insanlara 'İyi geceler' demek ister.

   Ayşe wil de mensen in de tuin 'goedenacht' zeggen.

5. Ayşe fısıldar: 'Bu kim?'

   Ayşe fluistert: 'Wie is dat?'

6. Orada bankta oturan bir teyze var.

   Daar zit een mevrouw op een bankje.

7. Ama Ayşe biraz utanır ve sesi çok küçüktür.

   Maar Ayşe is een beetje verlegen en haar stem is heel zacht.

8. Elif, 'Beraber el sallayalım,' der ve pencereyi açar; komşu Ali amca aşağıda el sallar.

   Elif zegt: "Laten we samen zwaaien," en opent het raam; oom Ali, de buurman, zwaait beneden.

9. Ayşe fısıldar: 'Beni görüyorlar mı?'

   Ayşe fluistert: 'Zien ze me?'

10. Elif başını sallar; 'Evet, görüyorlar,' der ve Ayşe ile birlikte el sallar; bahçedeki herkes gülümser.

    Elif knikt en zegt: 'Ja, ze zien het.' Ze zwaait samen met Ayşe en iedereen in de tuin glimlacht.

11. Ayşe artık rahattır ve yüksekçe söyler: 'İyi geceler!'.

    Ayşe is nu ontspannen en zegt luid: 'Goedenacht!'.

12. Ali amca, teyze ve diğerleri tekrar el sallar; Elif Ayşe'yi sarar ve gece sakin biter.

    Oom Ali, tante en de anderen zwaaien opnieuw; Elif omhelst Ayşe en de avond eindigt rustig.