Personnes en turc

Mots clés

she

o

pronoun

Voir la page de traduction

mother

anne

noun

Voir la page de traduction

people

insanlar

noun

Voir la page de traduction

who

kim

pronoun

Voir la page de traduction

there

orada

adverb

Voir la page de traduction

me

beni

pronoun

Voir la page de traduction

Histoire

Pencereden İyi Geceler

1. Akşam, Ayşe pencereden apartman bahçesine bakar.

   Le soir, Ayşe regarde le jardin de l'immeuble par la fenêtre.

2. O meraklıdır ve gülümser.

   Il/elle est curieux et sourit.

3. Benim annem Elif yanındadır.

   Ma mère, Elif, est là.

4. Ayşe, bahçedeki insanlara 'İyi geceler' demek ister.

   Ayşe veut dire « Bonne nuit » aux personnes dans le jardin.

5. Ayşe fısıldar: 'Bu kim?'

   Ayşe chuchote : « Qui est‑ce ? »

6. Orada bankta oturan bir teyze var.

   Il y a une dame assise sur le banc.

7. Ama Ayşe biraz utanır ve sesi çok küçüktür.

   Mais Ayşe est un peu timide et sa voix est très faible.

8. Elif, 'Beraber el sallayalım,' der ve pencereyi açar; komşu Ali amca aşağıda el sallar.

   Elif dit : « Faisons un signe de la main ensemble. » et elle ouvre la fenêtre ; le voisin Ali fait signe en bas.

9. Ayşe fısıldar: 'Beni görüyorlar mı?'

   Ayşe chuchote : « Est‑ce qu'ils me voient ? »

10. Elif başını sallar; 'Evet, görüyorlar,' der ve Ayşe ile birlikte el sallar; bahçedeki herkes gülümser.

    Elif secoue la tête. Elle dite9a0: « Oui, ils voient. » Elle agite la main avec Ayşe et tout le monde dans le jardin sourit.

11. Ayşe artık rahattır ve yüksekçe söyler: 'İyi geceler!'.

    Ayşe est maintenant détendue et dit : « Bonne nuit ! ».

12. Ali amca, teyze ve diğerleri tekrar el sallar; Elif Ayşe'yi sarar ve gece sakin biter.

    L'oncle Ali, la tante et les autres saluent à nouveau ; Elif serre Ayşe dans ses bras et la nuit se termine paisiblement.