Zahlungen & Dokumente auf Türkisch

Grundwörter

passport

pasaport

noun

Übersetzungsseite ansehen

prize

ödül

noun

Übersetzungsseite ansehen

cheque

çek

noun

Übersetzungsseite ansehen

check

kontrol etmek

verb

Übersetzungsseite ansehen

credit card

kredi kartı

noun

Übersetzungsseite ansehen

penny

kuruş

noun

Übersetzungsseite ansehen

key

anahtar

noun

Übersetzungsseite ansehen

bill

fatura

noun

Übersetzungsseite ansehen

cash

nakit

noun

Übersetzungsseite ansehen

Geschichte

Ayşe’nin Sessiz Liste Gecesi

1. Ayşe bu akşam oturma odasında küçük seyahat dosyasını hazırlıyor, çünkü yarın sabah yola çıkacak.

   Ayşe bereitet heute Abend im Wohnzimmer eine kleine Reisetasche vor, weil sie morgen früh losfährt.

2. Masaya bir liste koydu ve her şeyi sırayla yazdı.

   Er legte eine Liste auf den Tisch und schrieb alles der Reihe nach auf.

3. Annesi Zeynep ve kardeşi Ali ona yardım etmek istiyor.

   Ihre Mutter Zeynep und ihr Bruder Ali wollen ihr helfen.

4. Ayşe, kilitli kutuyu açmak için küçük anahtar arıyor.

   Ayşe sucht einen kleinen Schlüssel, um die verschlossene Kiste zu öffnen.

5. Anahtarı bulamıyor ve biraz üzülüyor.

   Er findet den Schlüssel nicht und ist ein bisschen traurig.

6. Anne, anahtarı gördün mü?

   Mama, hast du den Schlüssel gesehen?

7. Ali, koltuğun altında parlayan yabancı bir madeni para görüyor: küçük bir penny.

   Ali sieht unter dem Sofa eine glänzende fremde Münze: einen kleinen Penny.

8. Parayı alınca minder sallanıyor ve metal bir ses geliyor, çünkü anahtar oraya düştü.

   Als man das Geld nimmt, wackelt das Kissen und es klingt metallisch, weil der Schlüssel dort hingefallen ist.

9. Ali anahtarı buldu ve gülümsedi.

   Ali fand den Schlüssel und lächelte.

10. Ayşe kutuyu dikkatle açtı ve içindekileri kontrol etti.

    Ayşe öffnete die Schachtel vorsichtig und überprüfte den Inhalt.

11. Önce pasaport ve ehliyet buldu, sonra da kredi kartı çıktı.

    Zuerst fand er den Pass und den Führerschein, dann tauchte die Kreditkarte auf.

12. Her öğenin yanına küçük bir kontrol işareti koydu ve listesinde 'tamam' diye not düştü.

    Sie setzte neben jeden Punkt ein kleines Kontrollzeichen und schrieb auf ihre Liste 'fertig'.

13. Kutuda bir zarf daha vardı; Ayşe onu açtı ve bir ödül mektubu okudu.

    In der Schachtel war noch ein Umschlag; Ayşe öffnete ihn und las einen Brief über einen Preis.

14. Mektubun içinde bir banka çeki de duruyordu.

    Im Brief lag auch ein Bankscheck.

15. Annesi, 'Bunu sonra bankaya yatırırız, şimdi dosyanda dursun,' dedi.

    Die Mutter sagte: „Das legen wir später auf die Bank, lass es jetzt in deiner Mappe.“

16. Ayşe, seyahat için biraz nakit da ekledi ve elektrik faturasını telefondan ödedi.

    Ayşe legte auch etwas Bargeld für die Reise dazu und bezahlte die Stromrechnung mit dem Handy.

17. Artık her şey hazır, Ayşe derin bir nefes aldı ve listeye son bir bakış attı.

    Jetzt ist alles fertig, Ayşe atmete tief ein und warf einen letzten Blick auf die Liste.

18. Aile, iyi geceler deyip oturma odasındaki ışıkları kıstı ve Ayşe dosyasını çantasına yerleştirdi, sonra kanepede dinlendi.

    Die Familie sagt gute Nacht, dimmt die Lichter im Wohnzimmer, Ayşe legt ihre Mappe in ihre Tasche und ruht sich dann auf dem Sofa aus.