Licht, kleur & media in het Turks

Kernwoorden

light

açık

adjective

Bekijk vertaalpagina

television / TV

televizyon / TV

noun

Bekijk vertaalpagina

grey / gray

gri

adjective

Bekijk vertaalpagina

digital

dijital

adjective

Bekijk vertaalpagina

fog

sis

noun

Bekijk vertaalpagina

pale

solgun

adjective

Bekijk vertaalpagina

electricity

elektrik

noun

Bekijk vertaalpagina

screen

ekran

noun

Bekijk vertaalpagina

photography

fotoğrafçılık

noun

Bekijk vertaalpagina

golden

altın

adjective

Bekijk vertaalpagina

Verhaal

Sisli Akşamda Sıcak Renk

1. Akşamüstü, mahalledeki küçük fotoğraf stüdyosunda Emir ve babası Murat içeri girdi.

   In de namiddag gingen Emir en zijn vader Murat het kleine fotostudio in de buurt binnen.

2. Dışarıda yoğun fog vardı; içerisi sıcaktı.

   Buiten was er dichte mist; binnen was het warm.

3. Köşede küçük bir television / TV açıktı ve haberler sessizce akıyordu.

   In de hoek stond een kleine televisie aan en het nieuws speelde zachtjes.

4. Emir, anneannesine sıcak renkli bir baskı istiyor, çünkü yarın ona sürpriz yapmak istiyor.

   Emir vraagt zijn oma om een warme, kleurrijke print, omdat hij haar morgen wil verrassen.

5. Stüdyonun sahibi Ayla, onlara 'digital' baskıyı gösterdi.

   Ayla, de eigenaresse van de studio, liet hen de digitale print zien.

6. Duvarda 'photography' kursunun afişi asılıydı.

   Aan de muur hing een poster voor de fotografiecursus.

7. Emir, telefondaki fotoğrafı açtı ve Ayla'ya gösterdi.

   Emir opende de foto op zijn telefoon en liet die aan Ayla zien.

8. Fotoğraf dışarıdaki sis yüzünden çok pale ve neredeyse 'grey / gray' tonundaydı.

   De foto was door de mist buiten erg flets en had bijna grijze tinten.

9. Emir sordu: 'Bunu daha sıcak yapabilir miyiz?'.

   Emir vroeg: 'Kunnen we dit warmer maken?'.

10. Ayla, bilgisayarın yanındaki düğmeyi gösterdi; üstünde light yazıyordu.

    Ayla wees op de knop naast de computer; er stond 'light' op.

11. Tam o anda electricity kısa bir an gidip geldi ve görüntü hafifçe titredi.

    Op dat moment viel de elektriciteit even uit en weer aan, en het beeld trilde lichtjes.

12. Emir derin bir nefes aldı ve bekliyor.

    Emir haalt diep adem en wacht.

13. Işıklar toparlanınca, Ayla bilgisayarın screen menüsünde renk ayarlarını açtı.

    Toen de lichten weer aan waren, opende Ayla in het schermmenu van de computer de kleurinstellingen.

14. Filtrelerde 'golden' adı yazan sıcak bir ton buldu.

    Bij de filters vond ze een warme toon met de naam 'golden'.

15. Renk yavaşça ısındı, yüzler yumuşadı, Emir mutlu oldu.

    De kleur werd langzaam warmer, de gezichten werden zachter en Emir werd blij.

16. Ayla, seçilen fotoğrafı bastı ve Emir çıktıyı dikkatle aldı.

    Ayla drukte de gekozen foto af en Emir nam de afdruk voorzichtig.

17. Fotoğraf artık sıcaktı, çünkü ışık ve tonlar daha canlıydı.

    De foto was nu warmer, omdat het licht en de tinten levendiger waren.

18. Emir, 'Teşekkürler Ayla abla' dedi ve babasıyla çıkış için hazırlandı.

    Emir zei: "Dank je, Ayla," en hij maakte zich klaar om met zijn vader te vertrekken.