Light, colour & media in Turkish

Core words

light

açık

adjective

View translation page

television / TV

televizyon / TV

noun

View translation page

grey / gray

gri

adjective

View translation page

digital

dijital

adjective

View translation page

fog

sis

noun

View translation page

pale

solgun

adjective

View translation page

electricity

elektrik

noun

View translation page

screen

ekran

noun

View translation page

photography

fotoğrafçılık

noun

View translation page

golden

altın

adjective

View translation page

Story

Sisli Akşamda Sıcak Renk

1. Akşamüstü, mahalledeki küçük fotoğraf stüdyosunda Emir ve babası Murat içeri girdi.

   In the late afternoon, Emir and his father Murat entered the small photo studio in the neighborhood.

2. Dışarıda yoğun fog vardı; içerisi sıcaktı.

   There was thick fog outside; it was warm inside.

3. Köşede küçük bir television / TV açıktı ve haberler sessizce akıyordu.

   A small TV was on in the corner and the news was playing quietly.

4. Emir, anneannesine sıcak renkli bir baskı istiyor, çünkü yarın ona sürpriz yapmak istiyor.

   Emir wants a warm, colorful print for his grandmother because he wants to surprise her tomorrow.

5. Stüdyonun sahibi Ayla, onlara 'digital' baskıyı gösterdi.

   Ayla, the studio owner, showed them the digital print.

6. Duvarda 'photography' kursunun afişi asılıydı.

   There was a poster for a 'photography' course on the wall.

7. Emir, telefondaki fotoğrafı açtı ve Ayla'ya gösterdi.

   Emir opened the photo on the phone and showed it to Ayla.

8. Fotoğraf dışarıdaki sis yüzünden çok pale ve neredeyse 'grey / gray' tonundaydı.

   The photo was very pale because of the fog outside and was almost gray in tone.

9. Emir sordu: 'Bunu daha sıcak yapabilir miyiz?'.

   Emir asked, "Can we make this warmer?"

10. Ayla, bilgisayarın yanındaki düğmeyi gösterdi; üstünde light yazıyordu.

    Ayla pointed to the button next to the computer; it said "light" on it.

11. Tam o anda electricity kısa bir an gidip geldi ve görüntü hafifçe titredi.

    Just then the electricity cut out for a moment and the image flickered slightly.

12. Emir derin bir nefes aldı ve bekliyor.

    Emir takes a deep breath and waits.

13. Işıklar toparlanınca, Ayla bilgisayarın screen menüsünde renk ayarlarını açtı.

    When the lights were set, Ayla opened the color settings in the computer's screen menu.

14. Filtrelerde 'golden' adı yazan sıcak bir ton buldu.

    She found a warm tone named 'golden' in the filters.

15. Renk yavaşça ısındı, yüzler yumuşadı, Emir mutlu oldu.

    The color slowly warmed, faces softened, and Emir became happy.

16. Ayla, seçilen fotoğrafı bastı ve Emir çıktıyı dikkatle aldı.

    Ayla printed the selected photo and Emir took the printout carefully.

17. Fotoğraf artık sıcaktı, çünkü ışık ve tonlar daha canlıydı.

    The photo was warmer now because the light and tones were more vivid.

18. Emir, 'Teşekkürler Ayla abla' dedi ve babasıyla çıkış için hazırlandı.

    Emir said, 'Thanks, Ayla,' and got ready to leave with his father.