Licht, Farbe & Medien auf Türkisch

Grundwörter

light

açık

adjective

Übersetzungsseite ansehen

television / TV

televizyon / TV

noun

Übersetzungsseite ansehen

grey / gray

gri

adjective

Übersetzungsseite ansehen

digital

dijital

adjective

Übersetzungsseite ansehen

fog

sis

noun

Übersetzungsseite ansehen

pale

solgun

adjective

Übersetzungsseite ansehen

electricity

elektrik

noun

Übersetzungsseite ansehen

screen

ekran

noun

Übersetzungsseite ansehen

photography

fotoğrafçılık

noun

Übersetzungsseite ansehen

golden

altın

adjective

Übersetzungsseite ansehen

Geschichte

Sisli Akşamda Sıcak Renk

1. Akşamüstü, mahalledeki küçük fotoğraf stüdyosunda Emir ve babası Murat içeri girdi.

   Am späten Nachmittag betraten Emir und sein Vater Murat das kleine Fotostudio in der Nachbarschaft.

2. Dışarıda yoğun fog vardı; içerisi sıcaktı.

   Draußen war dichter Nebel; drinnen war es warm.

3. Köşede küçük bir television / TV açıktı ve haberler sessizce akıyordu.

   In der Ecke war ein kleiner Fernseher an und die Nachrichten liefen leise.

4. Emir, anneannesine sıcak renkli bir baskı istiyor, çünkü yarın ona sürpriz yapmak istiyor.

   Emir möchte einen warmen, bunten Druck für seine Großmutter, weil er ihr morgen eine Überraschung machen will.

5. Stüdyonun sahibi Ayla, onlara 'digital' baskıyı gösterdi.

   Die Besitzerin des Studios, Ayla, zeigte ihnen den 'digitalen' Druck.

6. Duvarda 'photography' kursunun afişi asılıydı.

   An der Wand hing ein Plakat für den Fotografie-Kurs.

7. Emir, telefondaki fotoğrafı açtı ve Ayla'ya gösterdi.

   Emir öffnete das Foto auf dem Handy und zeigte es Ayla.

8. Fotoğraf dışarıdaki sis yüzünden çok pale ve neredeyse 'grey / gray' tonundaydı.

   Das Foto war wegen des Nebels draußen sehr blass und fast grau.

9. Emir sordu: 'Bunu daha sıcak yapabilir miyiz?'.

   Emir fragte: „Können wir das wärmer machen?“

10. Ayla, bilgisayarın yanındaki düğmeyi gösterdi; üstünde light yazıyordu.

    Ayla zeigte auf den Knopf neben dem Computer; darauf stand „light“.

11. Tam o anda electricity kısa bir an gidip geldi ve görüntü hafifçe titredi.

    Gerade in diesem Moment fiel kurz der Strom aus und das Bild flackerte leicht.

12. Emir derin bir nefes aldı ve bekliyor.

    Emir atmet tief ein und wartet.

13. Işıklar toparlanınca, Ayla bilgisayarın screen menüsünde renk ayarlarını açtı.

    Als die Lichter wieder an waren, öffnete Ayla im Bildschirmmenü des Computers die Farbeinstellungen.

14. Filtrelerde 'golden' adı yazan sıcak bir ton buldu.

    Bei den Filtern fand sie einen warmen Ton mit dem Namen 'golden'.

15. Renk yavaşça ısındı, yüzler yumuşadı, Emir mutlu oldu.

    Die Farbe wurde langsam wärmer, die Gesichter entspannten sich, Emir war glücklich.

16. Ayla, seçilen fotoğrafı bastı ve Emir çıktıyı dikkatle aldı.

    Ayla druckte das ausgewählte Foto und Emir nahm den Ausdruck vorsichtig entgegen.

17. Fotoğraf artık sıcaktı, çünkü ışık ve tonlar daha canlıydı.

    Das Foto war jetzt wärmer, weil das Licht und die Farben lebendiger waren.

18. Emir, 'Teşekkürler Ayla abla' dedi ve babasıyla çıkış için hazırlandı.

    Emir sagte: „Danke, Ayla“ und machte sich mit seinem Vater bereit zum Gehen.