Route & positie in het Turks

Kernwoorden

south

güney

noun

Bekijk vertaalpagina

underground

metro

noun

Bekijk vertaalpagina

desert

tatlı

noun

Bekijk vertaalpagina

left

sol

adjective

Bekijk vertaalpagina

second

saniye

noun

Bekijk vertaalpagina

far

uzak

adjective

Bekijk vertaalpagina

half

buçuk

noun

Bekijk vertaalpagina

north

kuzey

noun

Bekijk vertaalpagina

Verhaal

Yeraltı Çarşısında Yol Bulmak

1. Defne ve annesi Ayşe, şehrin yeraltı çarşısında geziyor.

   Defne en haar moeder Ayşe wandelen in de ondergrondse markt van de stad.

2. Defne, okul ödevi için yönleri anlatan küçük bir defter almak istiyor.

   Defne wil een klein schriftje hebben met de instructies voor het huiswerk.

3. Ayrıca, büyükanneyle saat altı buçukta burada buluşacaklar.

   Ze zullen hier ook om half zeven met oma afspreken.

4. Bu yüzden önce kitapçıyı bulmaları gerekiyor.

   Daarom moeten ze eerst de boekwinkel vinden.

5. Haritadaki oklar kuzey, güney ve batı yönlerini gösteriyordu.

   De pijlen op de kaart wezen naar het noorden, het zuiden en het westen.

6. Tabelaya göre sola dönüp ikinci geçidi seçmeleri lazımdı.

   Volgens het bord moesten ze linksaf gaan en de tweede gang kiezen.

7. Defne, 'Sola dönelim mi?' diye sordu.

   Defne vroeg: "Zullen we linksaf gaan?"

8. Ayşe gülümsedi ve birlikte adımlarını sayarak dönmeye başladılar.

   Ayşe glimlachte en ze begonnen samen hun stappen te tellen en te draaien.

9. Koridorlar birbirine benziyordu ve kitapçı onlara uzak görünüyordu.

   De gangen leken op elkaar en de boekwinkel leek ver weg.

10. Küçük bir bankta oturdular ve derin bir nefes aldılar.

    Ze zaten op een klein bankje en haalden diep adem.

11. Defne çantasından yarım simit çıkardı ve ikisi paylaştı.

    Defne haalde een halve simit uit haar tas en ze deelden die.

12. Birkaç lokma sonra annesi, 'Hazır mısın?' diye sordu.

    Na een paar happen vroeg zijn moeder: 'Ben je klaar?'

13. Yol üstündeki kioskta çalışan Mehmet Amca'ya yön sordular.

    Ze vroegen de weg aan oom Mehmet, die bij het kiosk langs de weg werkt.

14. Mehmet Amca, 'Kitapçı batıya doğru, düz gidin, sonra merdivenden inin,' dedi.

    Oom Mehmet zei: 'De boekhandel is naar het westen, ga rechtdoor en ga dan de trap af.'

15. Defne teşekkür etti ve annesiyle birlikte okları dikkatle izledi.

    Defne bedankte en keek samen met haar moeder aandachtig naar de pijlen.

16. Nihayet renkli vitrinleri olan küçük kitapçıyı buldular ve Defne bir çöl kitabı ile ödev defterini aldı.

    Eindelijk vonden ze het kleine boekwinkeltje met de kleurige etalages en Defne pakte een boek over de woestijn en haar huiswerkschrift.

17. İkisi de kapının yanında oturup yeni kitabın ilk sayfalarını sessizce okuyor.

    Beiden zitten bij de deur en lezen stilletjes de eerste pagina's van het nieuwe boek.

18. Defne fısıldadı, 'Yönleri takip edince her şey kolaylaşıyor, çünkü birlikteyiz'.

    Defne fluisterde: 'Als je de aanwijzingen volgt, wordt alles makkelijker, omdat we samen zijn'.