Lumière, couleur & médias en turc

Mots clés

light

açık

adjective

Voir la page de traduction

television / TV

televizyon / TV

noun

Voir la page de traduction

grey / gray

gri

adjective

Voir la page de traduction

digital

dijital

adjective

Voir la page de traduction

fog

sis

noun

Voir la page de traduction

pale

solgun

adjective

Voir la page de traduction

electricity

elektrik

noun

Voir la page de traduction

screen

ekran

noun

Voir la page de traduction

photography

fotoğrafçılık

noun

Voir la page de traduction

golden

altın

adjective

Voir la page de traduction

Histoire

Sisli Akşamda Sıcak Renk

1. Akşamüstü, mahalledeki küçük fotoğraf stüdyosunda Emir ve babası Murat içeri girdi.

   En fin d'après-midi, dans le petit studio photo du quartier, Emir et son père Murat sont entrés.

2. Dışarıda yoğun fog vardı; içerisi sıcaktı.

   Dehors, il y avait un brouillard épaisF; l'intérieur était chaud.

3. Köşede küçük bir television / TV açıktı ve haberler sessizce akıyordu.

   Une petite télévision était allumée dans le coin et les informations défilaient en silence.

4. Emir, anneannesine sıcak renkli bir baskı istiyor, çünkü yarın ona sürpriz yapmak istiyor.

   Emir veut une impression aux couleurs chaudes pour sa grand-mère, car il veut lui faire une surprise demain.

5. Stüdyonun sahibi Ayla, onlara 'digital' baskıyı gösterdi.

   La propriétaire du studio, Ayla, leur a montré l'impression numérique.

6. Duvarda 'photography' kursunun afişi asılıydı.

   Sur le mur, l'affiche du cours de photographie était accrochée.

7. Emir, telefondaki fotoğrafı açtı ve Ayla'ya gösterdi.

   Emir a ouvert la photo sur son téléphone et l'a montrée à Ayla.

8. Fotoğraf dışarıdaki sis yüzünden çok pale ve neredeyse 'grey / gray' tonundaydı.

   La photo était très pâle à cause du brouillard dehors et avait presque des tons gris.

9. Emir sordu: 'Bunu daha sıcak yapabilir miyiz?'.

   Emir a demandé : « Peut-on le rendre plus chaud ? »

10. Ayla, bilgisayarın yanındaki düğmeyi gösterdi; üstünde light yazıyordu.

    Ayla a montré le bouton à côté de l'ordinateur ; il y avait écrit « light » dessus.

11. Tam o anda electricity kısa bir an gidip geldi ve görüntü hafifçe titredi.

    À ce moment-là, l'électricité a coupé un instant et l'image a légèrement vacillé.

12. Emir derin bir nefes aldı ve bekliyor.

    Emir prend une grande inspiration et attend.

13. Işıklar toparlanınca, Ayla bilgisayarın screen menüsünde renk ayarlarını açtı.

    Quand les lumières ont été réglées, Ayla a ouvert les réglages des couleurs dans le menu d'écran de l'ordinateur.

14. Filtrelerde 'golden' adı yazan sıcak bir ton buldu.

    Elle a trouvé une teinte chaude appelée «golden» dans les filtres.

15. Renk yavaşça ısındı, yüzler yumuşadı, Emir mutlu oldu.

    La couleur s'est doucement réchauffée, les visages se sont adoucis et Emir est devenu heureux.

16. Ayla, seçilen fotoğrafı bastı ve Emir çıktıyı dikkatle aldı.

    Ayla a imprimé la photo sélectionnée et Emir a pris l'impression avec soin.

17. Fotoğraf artık sıcaktı, çünkü ışık ve tonlar daha canlıydı.

    La photo était maintenant plus chaude, car la lumière et les tons étaient plus vifs.

18. Emir, 'Teşekkürler Ayla abla' dedi ve babasıyla çıkış için hazırlandı.

    Emir a dit « Merci, Ayla » et s'est préparé à sortir avec son père.