Schoonmaken & reparaties in het Turks

Kernwoorden

clean

temiz

verb

Bekijk vertaalpagina

closed

kapalı

adjective

Bekijk vertaalpagina

careful

dikkatli

adjective

Bekijk vertaalpagina

alone

yalnız

adjective

Bekijk vertaalpagina

modern

modern

adjective

Bekijk vertaalpagina

move

taşınmak

verb

Bekijk vertaalpagina

comb

tarak

noun

Bekijk vertaalpagina

repair

tamir etmek

verb

Bekijk vertaalpagina

cleaner

temizlikçi

noun

Bekijk vertaalpagina

Verhaal

Ece'nin Güvenli Ev Planı

1. Akşam vakti, Ece ve annesi Zeynep evde, küçük ama modern salonlarında oturuyor.

   In de avond zitten Ece en haar moeder Zeynep thuis in hun kleine maar moderne woonkamer.

2. Ece, ev çok temiz olsun istiyor çünkü yarın sabah bir misafir gelecek.

   Ece wil dat het huis erg schoon is omdat er morgenochtend een gast komt.

3. "Beraber yapalım mı?" diye soruyor Ece.

   'Zullen we het samen doen?' vraagt Ece.

4. Zeynep gülümsüyor ve sallanan sandalyeyi görünce, "Bunu da tamir etmeliyiz" diyor.

   Zeynep glimlacht en zegt, als ze de wiebelende stoel ziet: 'Die moeten we ook repareren.'

5. Ece, hafif sehpayı yavaşça taşıyor ve yere küçük bir örtü seriyor.

   Ece draagt het lichte tafeltje voorzichtig en legt een klein kleedje op de grond.

6. Zeynep, "Vida lazım, ama köşedeki dükkân şimdi kapalı" diyor.

   Zeynep zegt: 'We hebben een schroef nodig, maar het winkeltje op de hoek is nu dicht.'

7. Ece, "Ben tek başıma yapabilir miyim?" diye yine soruyor.

   Ece vraagt opnieuw: "Kan ik het alleen doen?"

8. Zeynep, "Hayır, bunu yalnız yapma, lütfen çok dikkatli ol" diyor.

   Zeynep zegt: 'Nee, doe dit niet alleen, wees alsjeblieft heel voorzichtig.'

9. "Daha güvenli olsun diye birini çağıralım," diye ekliyor Zeynep.

   "Laten we iemand bellen zodat het veiliger is," voegt Zeynep toe.

10. Zeynep telefonu alıyor ve eve gelen bir temizlikçi olan Derya'yı arıyor.

    Zeynep pakt de telefoon en belt Derya, de schoonmaakster die bij het huis is gekomen.

11. Derya, "Hem temizlerim hem de küçük tamir yaparım" diyor.

    Derya zegt: 'Ik maak schoon en doe ook kleine reparaties.'

12. Ece sevinip, "Harika, bekliyoruz," diyor.

    Ece is blij en zegt: "Geweldig, we wachten."

13. Biraz sonra Derya kapıya geldi.

    Even later kwam Derya bij de deur.

14. Hep birlikte evi düzenliyor ve koltuğun altından küçük bir tarak buluyorlar.

    Ze ruimen samen het huis op en vinden een klein kammetje onder de bank.

15. Derya tozu silerken, Ece süpürgelikle köşeleri topluyor ve Zeynep camları siliyor.

    Terwijl Derya het stof afneemt, veegt Ece de hoeken en maakt Zeynep de ramen schoon.

16. Sonra Derya, sallanan sandalyenin vidasını sıkıp onu çabucak tamir etti.

    Daarna draaide Derya de schroef van de schommelstoel aan en repareerde hem snel.

17. Ece, evi şimdi çok düzenli görünce derin bir nefes alıyor ve annesine sarılıyor.

    Ece ziet dat het huis nu heel netjes is, ze haalt diep adem en omhelst haar moeder.

18. Zeynep, "İyi ki yalnız değildik; birlikte ve dikkatli olunca işler kolaylaşıyor," diyor, ve Ece huzurla uyumaya gidiyor.

    Zeynep zegt: 'Gelukkig waren we niet alleen; samen en voorzichtig gaat het makkelijker,' en Ece gaat rustig slapen.