Vrijetijdsrijden en speelgoed in het Turks

Kernwoorden

drive

sürmek

verb

Bekijk vertaalpagina

toy

oyuncak

noun

Bekijk vertaalpagina

doll

oyuncak bebek

noun

Bekijk vertaalpagina

Verhaal

Emir'in Yumuşak Yol Sürüşü

1. Akşam, evin salonunda kırmızı bir oyuncak araba var.

   's Avonds staat er een rode speelgoedauto in de woonkamer van het huis.

2. Emir bu arabayla küçük bir tur yapmak ister ve direksiyona dokunur.

   Emir wil met dit autootje een klein ritje maken en raakt het stuur aan.

3. Ada gülümser, \"Ben yol tabelesi olurum,\" der.

   Ada glimlacht en zegt: "Ik word een wegwijzer."

4. Emir yumuşak halıda arabayı yavaşça sürüyor.

   Emir rijdt het autootje langzaam over het zachte kleed.

5. Ada Emir'e el sallar ve \"Dikkatli git,\" der.

   Ada zwaait naar Emir en zegt: "Ga voorzichtig."

6. Halıda yastıklardan bir köprü var ve Emir altından geçer.

   Op het tapijt is een brug van kussens en Emir kruipt er onderdoor.

7. Yolda küçük bir bebek oturur; yanında sarı bir ördek ve kahverengi bir köpek bekler.

   Er zit een klein baby'tje op de weg; naast hem wacht een gele eend en een bruine hond.

8. Emir gülümser ama yuvarlak top birden zıplar ve bebek devrilir.

   Emir glimlacht, maar de ronde bal stuitert plots en de pop valt om.

9. Emir hemen durur ve \"İyi misin, küçük yolcu?\" diye fısıldar.

   Emir stopt meteen en fluistert: 'Gaat het goed met je, kleine reiziger?'.

10. Ada bebeği nazikçe kaldırır ve onu arabaya oturtur.

    Ada tilt de baby voorzichtig op en zet hem in het wagentje.

11. Ördeği koltuğun yanına, köpeği arkaya koyarlar; yol yine açıktır.

    Ze zetten de eend naast de stoel en de hond achterin; de weg is weer vrij.

12. Emir yavaş gider, Ada yastıkları düzelterek yol gösterir.

    Emir gaat langzaam, Ada wijst de weg en schuift de kussens recht.

13. Son turda ikisi de sessiz olur; salon sanki küçük bir gece şehridir.

    In de laatste ronde zijn ze allebei stil; de kamer lijkt wel een kleine nachtstad.

14. Emir arabayı park eder, oyuncakları battaniyeye sarar ve \"İyi geceler,\" der.

    Emir parkeert de auto, wikkelt de speeltjes in een deken en zegt: 'Welterusten.'

15. Ada ışığı kısar, Emir gülümser ve koltuğa yaslanır; içleri sakince ısınır.

    Ada dimt het licht, Emir glimlacht en leunt achterover in de stoel; vanbinnen voelen ze zich rustig en warm.

Voorbeelden binnen het onderwerp