Uitgezonden amusement in het Turks

Kernwoorden

radio

radyo

noun

Bekijk vertaalpagina

television

Televizyon

noun

Bekijk vertaalpagina

Verhaal

Defne’nin Ev Programı

1. Akşam, Defne oturma odasında Ayşe ve Ali ile oturur.

   In de avond zit Defne in de woonkamer met Ayşe en Ali.

2. Defne bir fikir bulur: "Küçük bir ev programı yapalım."

   Defne krijgt een idee: 'Laten we een klein thuisprogramma maken.'

3. Köşede bir televizyon var, ama bugün kendi programımız olsun, der Defne.

   Er staat een televisie in de hoek, maar vandaag maken we ons eigen programma, zegt Defne.

4. Ayşe, raftan eski bir kamera çıkarıyor.

   Ayşe haalt een oude camera van de plank.

5. Defne, masaya küçük bir radyo koyar ve sesi kısık tutar.

   Defne zet een kleine radio op tafel en houdt het volume laag.

6. Ali sorar: "Ne yapıyoruz?"

   Ali vraagt: 'Wat doen we?'

7. Baba Mehmet salona gelir ve yardım eder.

   Vader Mehmet komt de woonkamer in en helpt.

8. Mehmet, telefon ile babaannesi Zeynep'i arıyor.

   Mehmet belt oma Zeynep op.

9. Ekranda gülümseyen yüzünü görünce herkes el sallar.

   Als ze zijn glimlach op het scherm zien, zwaait iedereen.

10. Defne programı başlatır ve "Şimdi Ev Haberleri" der.

    Defne start het programma en zegt: "Nu: Thuisnieuws".

11. Ama radyo sesi birden biraz yüksek olur, Ali kaşlarını büker.

    Maar het geluid van de radio wordt ineens een beetje hard en Ali fronst zijn wenkbrauwen.

12. "Sesi kısalım mı?" diye Ayşe fısıldar.

    "Zullen we het geluid zachter zetten?" fluistert Ayşe.

13. Defne düğmeyi yavaşça çevirir ve radyo çok sakin olur.

    Defne draait langzaam aan de knop en de radio wordt heel stil.

14. Zeynep, "Harika yayın," der; herkes yumuşak sesle konuşur.

    Zeynep zegt: 'Geweldige uitzending.' Iedereen spreekt zachtjes.

15. Ali esner, ışıklar loştur, Defne gülümser ve gece huzurla biter.

    Ali geeuwt, de lichten worden gedimd, Defne glimlacht en de nacht eindigt rustig.

Voorbeelden binnen het onderwerp