Conducción de ocio y juguetes en turco

Palabras clave

drive

sürmek

verb

Ver página de traducción

toy

oyuncak

noun

Ver página de traducción

doll

oyuncak bebek

noun

Ver página de traducción

Relato

Emir'in Yumuşak Yol Sürüşü

1. Akşam, evin salonunda kırmızı bir oyuncak araba var.

   Por la noche, en el salón de la casa hay un coche de juguete rojo.

2. Emir bu arabayla küçük bir tur yapmak ister ve direksiyona dokunur.

   Emir quiere dar una pequeña vuelta con este coche y toca el volante.

3. Ada gülümser, \"Ben yol tabelesi olurum,\" der.

   Ada sonríe y dice: "Yo sería una señal."

4. Emir yumuşak halıda arabayı yavaşça sürüyor.

   Emir mueve el coche despacio sobre la alfombra suave.

5. Ada Emir'e el sallar ve \"Dikkatli git,\" der.

   Ada saluda a Emir y dice: "Ve con cuidado."

6. Halıda yastıklardan bir köprü var ve Emir altından geçer.

   En la alfombra hay un puente de cojines y Emir pasa por debajo.

7. Yolda küçük bir bebek oturur; yanında sarı bir ördek ve kahverengi bir köpek bekler.

   En el camino hay un bebé pequeño sentado; junto a él esperan un pato amarillo y un perro marrón.

8. Emir gülümser ama yuvarlak top birden zıplar ve bebek devrilir.

   Emir sonríe, pero la pelota redonda de repente rebota y el muñeco se cae.

9. Emir hemen durur ve \"İyi misin, küçük yolcu?\" diye fısıldar.

   Emir se detiene de inmediato y susurra: «¿Estás bien, pequeño pasajero?»

10. Ada bebeği nazikçe kaldırır ve onu arabaya oturtur.

    Ada levanta al bebé con cuidado y lo sienta en el cochecito.

11. Ördeği koltuğun yanına, köpeği arkaya koyarlar; yol yine açıktır.

    Ponen el pato al lado del asiento y al perro detrás; el camino vuelve a estar libre.

12. Emir yavaş gider, Ada yastıkları düzelterek yol gösterir.

    Emir va despacio y Ada le muestra el camino acomodando los cojines.

13. Son turda ikisi de sessiz olur; salon sanki küçük bir gece şehridir.

    En la última ronda los dos se quedan en silencio; el salón parece una pequeña ciudad nocturna.

14. Emir arabayı park eder, oyuncakları battaniyeye sarar ve \"İyi geceler,\" der.

    Emir aparca el coche, envuelve los juguetes en la manta y dice: «Buenas noches».

15. Ada ışığı kısar, Emir gülümser ve koltuğa yaslanır; içleri sakince ısınır.

    Ada baja la luz, Emir sonríe y se recuesta en el sofá; por dentro se sienten tranquilos.

Ejemplos del tema