Conduite de loisirs et jouets en turc

Mots clés

drive

sürmek

verb

Voir la page de traduction

toy

oyuncak

noun

Voir la page de traduction

doll

oyuncak bebek

noun

Voir la page de traduction

Histoire

Emir'in Yumuşak Yol Sürüşü

1. Akşam, evin salonunda kırmızı bir oyuncak araba var.

   Le soir, il y a une petite voiture rouge dans le salon de la maison.

2. Emir bu arabayla küçük bir tur yapmak ister ve direksiyona dokunur.

   Emir veut faire un petit tour avec cette voiture et touche le volant.

3. Ada gülümser, \"Ben yol tabelesi olurum,\" der.

   Ada sourit, « Je serai un panneau de signalisation, » dit‑elle.

4. Emir yumuşak halıda arabayı yavaşça sürüyor.

   Emir fait doucement rouler la voiture sur le tapis doux.

5. Ada Emir'e el sallar ve \"Dikkatli git,\" der.

   Ada fait un signe de la main à Emir et dit:«Fais attention en partant.»

6. Halıda yastıklardan bir köprü var ve Emir altından geçer.

   Sur le tapis, il y a un pont de coussins et Emir passe en dessous.

7. Yolda küçük bir bebek oturur; yanında sarı bir ördek ve kahverengi bir köpek bekler.

   Un petit bébé est assis sur le chemin ; à côté de lui un canard jaune et un chien marron attendent.

8. Emir gülümser ama yuvarlak top birden zıplar ve bebek devrilir.

   Emir sourit, mais la balle ronde rebondit soudain et la poupée tombe.

9. Emir hemen durur ve \"İyi misin, küçük yolcu?\" diye fısıldar.

   Emir s'arrête tout de suite et chuchote : « Ça va, petit passager ? »

10. Ada bebeği nazikçe kaldırır ve onu arabaya oturtur.

    Ada prend doucement le bébé et le met dans la voiture.

11. Ördeği koltuğun yanına, köpeği arkaya koyarlar; yol yine açıktır.

    Ils mettent le canard à côté du siège et le chien à l'arrière ; la route est de nouveau libre.

12. Emir yavaş gider, Ada yastıkları düzelterek yol gösterir.

    Emir avance lentement ; Ada montre le chemin en remettant les coussins en place.

13. Son turda ikisi de sessiz olur; salon sanki küçük bir gece şehridir.

    Au dernier tour, tous deux se taisentF;F le salon ressemble à une petite ville de nuit.

14. Emir arabayı park eder, oyuncakları battaniyeye sarar ve \"İyi geceler,\" der.

    Emir gare la voiture, enveloppe les jouets dans la couverture et dit « Bonne nuit. »

15. Ada ışığı kısar, Emir gülümser ve koltuğa yaslanır; içleri sakince ısınır.

    Ada baisse la lumière, Emir sourit et s'installe dans le fauteuil; ils se réchauffent tranquillement.

Exemples du thème