Binnen ontspanning in het Turks

Kernwoorden

book

kitap

noun

Bekijk vertaalpagina

read

Okumak

verb

Bekijk vertaalpagina

run

koşmak

verb

Bekijk vertaalpagina

watch

saat

noun

Bekijk vertaalpagina

ride

sürmek

verb

Bekijk vertaalpagina

Verhaal

Salonda Sakin Akşam

1. Akşam yağmur yağar ve Ali, annesi Ayşe ile kardeşi Eda salondadır.

   Het regent 's avonds en Ali is met zijn moeder Ayşe en zijn zus Eda in de woonkamer.

2. Salonda yumuşak bir halı var.

   In de woonkamer ligt een zacht tapijt.

3. Ali bugün evde sakin olmak ister.

   Ali wil vandaag rustig thuis blijven.

4. Ali, raflardan resimli bir kitap seçer ve okumak ister.

   Ali pakt een prentenboek uit de kast en wil het lezen.

5. Kanepeye oturur ve kitabı yavaşça okuyor.

   Hij gaat op de bank zitten en leest het boek langzaam.

6. Eda yanına sokulur ve resimlere bakar.

   Eda gaat erbij zitten en kijkt naar de plaatjes.

7. Biraz sonra Ali, 'Kısa bir çizgi film izlemek ister misiniz?' diye sorar.

   Even later vraagt Ali: 'Willen jullie een korte tekenfilm kijken?','Biraz sonra Derya kapıya geldi.':'Even later kwam Derya naar de deur.','Biraz üzülür ama bırakmaz.':'Ze wordt een beetje verdrietig, maar ze geeft niet op.','Birden açık windowdan hafif bir rüzgâr eser.':'Plots waait er een zacht windje door het open raam.','Birden hafif rüzgâr eser, top denize doğru gidiyor.':'Plots waait er een zacht windje, de bal gaat naar zee.','Birden küçük küçük kar taneleri düşer.':'Plots vallen kleine sneeuwvlokjes.','Birden su ısıtıcısı durur ve ışık hafifçe titrer.':'Plots stopt de waterkoker en het licht flikkert even.','Birkaç lokma sonra annesi, 'Hazır mısın?' diye sordu.':'Een paar happen later vroeg zijn moeder: 'Ben je klaar?','Birlikte bugünkü park fotoğrafını bulurlar.':'Samen vinden ze de foto van het park van vandaag.','Birlikte fısıldadılar: Q, sonra W, sonra X.':'Ze fluisterden samen: Q, daarna W, daarna X.','Birlikte hafif müzik dinliyor ve gülümsüyorlar.':'Samen luisteren ze naar zachte muziek en glimlachen.','Birlikte harf kitabına bakıyoruz.':'We kijken samen in het letterboek.','Birlikte harfleri sayarlar: M, E, R, T.':'Samen tellen ze de letters: M, E, R, T.','Birlikte çıkartmayı Cumartesi kutusuna taşırlar ve Ali rahatlar.':'Samen verplaatsen ze de sticker naar de zaterdagdoos en Ali is opgelucht.','Bisküviye bal sürdüler ve yoğurdu, gevreği ve tatlıyı küçük lokmalarla denediler.':'Ze smeerden honing op het koekje en proefden yoghurt, granen en het toetje met kleine hapjes.','Biz battaniyenin altında sıkıca sarılırız.':'We kruipen stevig onder de deken.','Biz kartları yumuşak sesle okuyoruz, 'Üzüm, Ördek, Şapka,' diye fısıldıyoruz.':'We lezen de kaartjes zachtjes voor en fluisteren: 'Druif, eend, hoed'.','Biz salona gidiyoruz.':'We gaan naar de woonkamer.','Biz salondayız.':'We zijn in de woonkamer.','Bizim ev küçüktür ama rahattır; bu akşam aile bir aradadır.':'Ons huis is klein maar gezellig; vanavond is de familie bij elkaar.','Bu A, bu B, bu C, bu D, bu E.':'Dit is A, dit is B, dit is C, dit is D, dit is E.','Bu akşam Ali, annesi Elif ve kız kardeşi Ayşe salondaki masada oturuyor.':'Vanavond zitten Ali, zijn moeder Elif en zijn zus Ayşe aan de tafel in de woonkamer.','Bu akşam Defne, Büyükanne Ayşe'nin salonunda ailesiyle oturuyor.':'Vanavond zit Defne met haar familie in de woonkamer van oma Ayşe.','Bu akşam herkesi mutlu etmek istiyor.':'Vanavond wil hij iedereen blij maken.','Bu akşam mektup arkadaşı Arda'ya bir kartpostal yazmak istiyor.':'Vanavond wil hij een ansichtkaart naar zijn penvriend Arda schrijven.'}”

8. Ama kumanda burada değil.

   Maar de afstandsbediening is niet hier.

9. Ali hemen koşmak ister ama Ayşe gülümser ve, 'Yavaş ol.' der.

   Ali wil meteen rennen, maar Ayşe glimlacht en zegt: 'Rustig aan.'

10. Ayşe, 'Önce koltuğun altına bak.' der.

    Ayşe zegt: "Kijk eerst onder de bank."

11. Ali ve Eda dikkatle bakar ve kumandayı kitabın altında bulur.

    Ali en Eda kijken aandachtig en vinden de afstandsbediening onder het boek.

12. Herkes kanepeye geçer ve küçük bir bölüm izler.

    Iedereen gaat op de bank zitten en kijkt naar een kort stukje.

13. Sonra ekran kapanır ve Ali yastıkları dizer; yastık treni yaparlar.

    Daarna gaat het scherm uit en legt Ali kussens neer; ze maken een kussentrein.

14. Eda, 'Sessizce trene binmek güzel.' der.

    Eda zegt: 'Het is fijn om stil in de trein te stappen.'

15. Çocuklar halı üzerinde yavaşça sallanır ve gülümser.

    De kinderen wiegen langzaam op het tapijt en glimlachen.

16. Ayşe ışığı kısar ve, 'Şimdi biraz daha okuyalım.' der.

    Ayşe doet het licht wat zachter en zegt: 'Laten we nu nog wat lezen.'

17. Ali kitabı açar ve birlikte birkaç sayfa okurlar.

    Ali opent het boek en ze lezen samen een paar bladzijden.

18. Eda esner, yağmur sesi gelir, salon sakindir ve herkes mutludur.

    Eda geeuwt, je hoort regen, de woonkamer is stil en iedereen is blij.

Voorbeelden binnen het onderwerp