Individus en turc

Mots clés

man

adam

noun

Voir la page de traduction

girl

kız

noun

Voir la page de traduction

woman

kadın

noun

Voir la page de traduction

boy

erkek çocuk

noun

Voir la page de traduction

Histoire

Deniz'in Albüm Gecesi

1. Akşam, Deniz evlerinin oturma odasında oturuyor.

   Le soir, Deniz est assis dans le salon de leur maison.

2. Deniz, aile albümümüze bakmak istiyor.

   Deniz veut regarder notre album de famille.

3. Albüm yüksek rafında duruyor.

   L'album est sur la haute étagère.

4. Deniz uzanıyor, ama boyu yetmiyor.

   Deniz tend la main, mais il n’est pas assez grand.

5. "Anne, yardım eder misin?" diye fısıldıyor.

   « Maman, peux-tu m'aiderA0? » murmure Yusuf.

6. Bebek Ela beşiğinde uyuyor, bu yüzden herkes fısıldıyor.

   Le bébé Ela dort dans son berceau, alors tout le monde chuchote.

7. Anne Ayşe gülümsüyor ve sessizce albümü indiriyor.

   Maman Ayşe sourit et dépose doucement l'album.

8. Deniz kapağı açıyor, ilk sayfaya bakıyor ve "Bu kim?" diye soruyor.

   Deniz ouvre le livre, regarde la première page et demande : « Qui est-ce ? »

9. Fotoğrafta yaşlı bir adam var; o, dedesiymiş.

   Sur la photo, il y a un vieil homme ; c'était son grand-père.

10. Başka bir sayfada genç bir kadın gülümsüyor; bu, halası.

    Sur une autre page, une jeune femme sourit ; c'est sa tante.

11. Küçük bir kız kırmızı bir top tutuyor; bu, kuzeni Zeynep.

    Une petite fille tient une balle rouge ; c'est sa cousine Zeynep.

12. Yanındaki resimde mutlu bir erkek çocuk koşuyor; o, kuzeni Ali.

    Sur l'image à côté, un garçon heureux court ; c'est son cousin Ali.

13. Deniz kendi küçük fotoğrafını buluyor ve "Bu da ben, küçük bir çocuk," diyor.

    Deniz trouve sa petite photo et dit : « C’est aussi moi, un petit garçon. »

14. Ayşe, "Herkes büyür ve değişir," diye fısıldar.

    Ayşe chuchote « Tout le monde grandit et change ».

15. Deniz, "Ben de büyüyünce öğretmen olmak isterim," der.

    Deniz ditA0: "Moi aussi, quand je serai grand(e), je voudrais être professeur."

16. Sayfayı kapatıyorlar ve baba Kerem albümü yine rafına koyuyor.

    Ils referment la page et le père Kerem remet l'album sur son étagère.

17. Deniz koltuğa yaslanıyor ve kendini güvende hissediyor.

    Deniz s’appuie contre le fauteuil et se sent en sécurité.

18. Baba Kerem gülümser, anne Ayşe saçını okşar ve Deniz gözlerini kapatıyor.

    Le père Kerem sourit, la mère Ayşe lui caresse les cheveux et Deniz ferme les yeux.

Exemples du thème