Huishoudelijke Gebieden in het Turks

Kernwoorden

garden

bahçe

noun

Bekijk vertaalpagina

kitchen

mutfak

noun

Bekijk vertaalpagina

dining room

yemek odası

noun

Bekijk vertaalpagina

bath

banyo

noun

Bekijk vertaalpagina

bathroom

banyo

noun

Bekijk vertaalpagina

cupboard

dolap

noun

Bekijk vertaalpagina

Verhaal

Selin’in Bardağı Nerede?

1. Akşam oldu, ev sakin ve sıcaktı.

   Het werd avond, het huis was rustig en warm.

2. Selin, uyumadan önce süt ve kurabiye ile küçük bir masa hazırlamak istedi.

   Selin wilde voor het slapen gaan een klein tafeltje met melk en koekjes klaarzetten.

3. Evde yumuşak bir sessizlik var; annesi Ayşe gülümsedi.

   Er is een zachte stilte in huis; zijn moeder Ayşe glimlachte.

4. Selin süt için bardağını almak üzere mutfağa gitti; mutfak sessizdi.

   Selin ging naar de keuken om haar glas voor melk te pakken. De keuken was stil.

5. Mavi bardağı yoktu, tezgâhta durmuyordu.

   Hij had het blauwe glas niet; het stond niet op het aanrecht.

6. “Bardağım nerede?” diye sordu.

   “Waar is mijn glas?” vroeg ze.

7. Ayşe, “Önce yemek odasına bakalım,” dedi; Selin yemek odasına geçti.

   Ayşe zei: 'Laten we eerst naar de eetkamer kijken.' Selin liep naar de eetkamer.

8. Yemek odası masasının üstüne baktılar, ama bardak yoktu.

   Ze keken naar de eettafel, maar er stond geen glas.

9. Bıçaklar ve tabaklar masada duruyordu.

   Messen en borden stonden op tafel.

10. Selin bir anda hatırladı: Bugün oyuncak ayısını küvette yıkamıştı.

    Selin herinnerde zich ineens: vandaag had ze haar knuffelbeer in het bad gewassen.

11. İkisi birlikte banyoya baktı; banyo sıcaktı ve havlular askıdaydı.

    De twee keken samen naar de badkamer; de badkamer was warm en de handdoeken hingen aan de haak.

12. Ama mavi bardak burada da değildi.

    Maar de blauwe beker was hier ook niet.

13. “Belki bahçeye bakalım,” dedi Ayşe; Selin kapıdan bahçeye çıktı.

    “Misschien kijken we in de tuin,” zei Ayşe; Selin liep via de deur de tuin in.

14. Bahçe serindi ve gökyüzü mora dönüyordu.

    De tuin was fris en de lucht kleurde paars.

15. Çiçeklerin yanında da bardak yoktu.

    Er stond ook geen glas naast de bloemen.

16. Ayşe fısıldadı: “Dolabı kontrol edelim; belki sen dün koydun.”

    Ayşe fluisterde: 'Laten we de kast controleren; misschien heb jij het er gisteren in gezet.'

17. Mutfak dolabını açtılar; mutfak dolabı içinde mavi bardak parlıyordu.

    Ze openden het keukenkastje; in het kastje glinsterde een blauw glas.

18. Selin bardağını aldı, yemek odasında sütünü içti ve gülümsedi.

    Selin pakte haar glas, dronk haar melk in de eetkamer en glimlachte.

19. Gece iyice duruldu, “İyi geceler,” dedi Selin ve ışıklar söndü.

    De nacht werd helemaal stil. 'Welterusten,' zei Selin en de lichten gingen uit.

Voorbeelden binnen het onderwerp