Actief Luisteren op School in het Turks

Kernwoorden

listen

dinlemek

verb

Bekijk vertaalpagina

Verhaal

Yusuf Sınıfta Dikkatle Dinler

1. Sabah, Yusuf sınıfa erken gelir.

   Yusuf komt 's ochtends vroeg naar de klas.

2. Yerine yavaşça oturuyor.

   Hij gaat voorzichtig op zijn plek zitten.

3. O defterini açar ve gülümser.

   Hij slaat zijn schrift open en glimlacht.

4. Öğretmen Ayşe, kitabı gösterir ve der: "Şimdi kısa bir metin var."

   Mevrouw Ayşe wijst naar het boek en zegt: "Er staat nu een korte tekst."

5. "Lütfen tahtaya bakın ve beni dikkatle dinleyin," der Ayşe.

   "Kijk alsjeblieft naar het bord en luister goed naar mij," zegt Ayşe.

6. Sınıf sakindir ve ışık yumuşaktır.

   De klas is rustig en het licht is zacht.

7. Elif kitabını açar, Ali kalemini masaya koyar.

   Elif opent haar boek, Ali legt zijn potlood op tafel.

8. Yusuf dikkatle Ayşe'ye bakar; sözleri net duyar.

   Yusuf kijkt aandachtig naar Ayşe; hij hoort haar woorden goed.

9. Koridordan hafif bir gürültü gelir ve Yusuf bir an dalar; küçük bir karışıklık olur.

   Er klinkt een zacht geluid uit de gang en Yusuf is even afgeleid; er ontstaat een kleine verwarring.

10. Yusuf derin bir nefes alır ve sandalyede dik durur.

    Yusuf haalt diep adem en zit rechtop op de stoel.

11. "Hangi sayfadayız?" diye fısıldar; Ayşe gülümser ve "İki" der.

    "Op welke pagina zijn we?" fluistert hij; Ayşe glimlacht en zegt "twee".

12. Yusuf doğru sayfayı açar ve ilk satırı okur.

    Yusuf slaat de juiste pagina open en leest de eerste regel.

13. O, Ayşe'ye bakar ve yönergeleri izler; sınıf sessizdir.

    Hij/zij kijkt naar Ayşe en volgt de aanwijzingen; de klas is stil.

14. Ayşe sorar: "Metindeki kahraman kim?" Yusuf el kaldırır ve sakince cevap verir.

    Ayşe vraagt: 'Wie is de hoofdpersoon in de tekst?' Yusuf steekt zijn hand op en antwoordt rustig.

15. Cevabı doğrudur ve tüm sınıf mutlu olur.

    Het antwoord is goed en de hele klas is blij.

16. Ders bitince Ayşe teşekkür eder ve "Bugün çok iyi dinlediniz," der.

    Na de les bedankt Ayşe en zegt: 'Jullie hebben vandaag heel goed geluisterd.'

17. Yusuf kendini güvende hisseder; çünkü dikkat etmek işe yarar.

    Yusuf voelt zich veilig, omdat opletten helpt.

18. Yusuf, sırada otururken içinden düşünür: "Ben bu mahallede yaşıyorum ve burada öğreniyorum."

    Terwijl Yusuf in de rij zit, denkt hij bij zichzelf: "Ik woon in deze buurt en ik leer hier."

Voorbeelden binnen het onderwerp