Zones de la Maison en turc

Mots clés

garden

bahçe

noun

Voir la page de traduction

kitchen

mutfak

noun

Voir la page de traduction

dining room

yemek odası

noun

Voir la page de traduction

bath

banyo

noun

Voir la page de traduction

bathroom

banyo

noun

Voir la page de traduction

cupboard

dolap

noun

Voir la page de traduction

Histoire

Selin’in Bardağı Nerede?

1. Akşam oldu, ev sakin ve sıcaktı.

   Le soir, la maison était tranquille et chaude.

2. Selin, uyumadan önce süt ve kurabiye ile küçük bir masa hazırlamak istedi.

   Selin a voulu préparer une petite table avec du lait et des biscuits avant de dormir.

3. Evde yumuşak bir sessizlik var; annesi Ayşe gülümsedi.

   Il y a un doux silence à la maison ; sa mère Ayşe a souri.

4. Selin süt için bardağını almak üzere mutfağa gitti; mutfak sessizdi.

   Selin est allée à la cuisine pour prendre son verre de lait; la cuisine était silencieuse.

5. Mavi bardağı yoktu, tezgâhta durmuyordu.

   Le verre bleu n'était pas là, il ne se trouvait pas sur le comptoir.

6. “Bardağım nerede?” diye sordu.

   « Où est mon verre ? » demanda-t-il.

7. Ayşe, “Önce yemek odasına bakalım,” dedi; Selin yemek odasına geçti.

   Ayşe a dit : « Regardons d'abord la salle à manger. » Selin est allée dans la salle à manger.

8. Yemek odası masasının üstüne baktılar, ama bardak yoktu.

   Ils ont regardé sur la table de la salle à manger, mais il n'y avait pas de verre.

9. Bıçaklar ve tabaklar masada duruyordu.

   Les couteaux et les assiettes étaient sur la table.

10. Selin bir anda hatırladı: Bugün oyuncak ayısını küvette yıkamıştı.

    Selin se souvint soudain: aujourd'hui, elle avait lavé son ours en peluche dans la baignoire.

11. İkisi birlikte banyoya baktı; banyo sıcaktı ve havlular askıdaydı.

    Les deux ont regardé la salle de bain012 elle était chaude et les serviettes étaient accrochées.

12. Ama mavi bardak burada da değildi.

    Mais le verre bleu n'était pas là non plus.

13. “Belki bahçeye bakalım,” dedi Ayşe; Selin kapıdan bahçeye çıktı.

    « Peut-être qu’on devrait regarder dans le jardin, » dit Ayşe ; Selin sortit par la porte et alla dans le jardin.

14. Bahçe serindi ve gökyüzü mora dönüyordu.

    Le jardin était frais et le ciel devenait violet.

15. Çiçeklerin yanında da bardak yoktu.

    Il n'y avait pas non plus de verre à côté des fleurs.

16. Ayşe fısıldadı: “Dolabı kontrol edelim; belki sen dün koydun.”

    Ayşe chuchota : « Vérifions le placard ; peut‑être que tu l'as mis hier. »

17. Mutfak dolabını açtılar; mutfak dolabı içinde mavi bardak parlıyordu.

    Ils ont ouvert le placard de la cuisine ; à l'intérieur, un verre bleu brillait.

18. Selin bardağını aldı, yemek odasında sütünü içti ve gülümsedi.

    Selin a pris son verre, a bu son lait dans la salle à manger et a souri.

19. Gece iyice duruldu, “İyi geceler,” dedi Selin ve ışıklar söndü.

    La nuit s'est calmée, «Bonne nuit», dit Selin et les lumières se sont éteintes.

Exemples du thème