Thuis & boodschappen in het Turks

Kernwoorden

drawer

çekmece

noun

Bekijk vertaalpagina

shelf

raf

noun

Bekijk vertaalpagina

sink

lavabo

noun

Bekijk vertaalpagina

DVD player

DVD oynatıcı

noun

Bekijk vertaalpagina

MP3 player

MP3 çalar

noun

Bekijk vertaalpagina

shop

mağaza

noun

Bekijk vertaalpagina

Verhaal

Selin’in Sıcak Film Gecesi

1. Akşam, Selin evlerinin salonunda, mavi pijamalarıyla oturuyordu.

   's Avonds zat Selin in de woonkamer van hun huis in haar blauwe pyjama.

2. Bu gece anne Ayşe ve baba Emre ile küçük bir film akşamı yapmak istiyor.

   Vanavond wil ze met mama Ayşe en papa Emre een kleine filmavond houden.

3. Ortalık biraz dağınıktı, ama birlikte toparlayalım.

   Het was een beetje rommelig, maar laten we samen opruimen.

4. Ayşe, mutfaktaki lavaboda elmaları yıkadı.

   Ayşe waste de appels in de gootsteen van de keuken.

5. Selin, oyuncaklarını çekmeceye koydu.

   Selin deed haar speelgoed in de lade.

6. Kitapları ve kutuları raflara dizdi.

   Hij zette de boeken en dozen op de planken.

7. Sonra küçük şeyleri dizerken, bir MP3 çalar buldu.

   Daarna vond hij een MP3-speler terwijl hij kleine dingen op een rij legde.

8. MP3 çalardan nazik bir melodi çaldı ve oda sakinleşti.

   Een zachte melodie klonk uit de mp3-speler en de kamer werd rustig.

9. Selin gülümsedi, ama DVD için kumandayı bulamıyordu.

   Selin glimlachte, maar ze kon de afstandsbediening voor de dvd niet vinden.

10. Kumandayı kanepenin altında aradı, yastıkların arasında baktı.

    Ze zocht de afstandsbediening onder de bank en keek tussen de kussens.

11. Ayşe, "Dolabın küçük çekmecesine baktın mı?" diye sordu.

    Ayşe vroeg: 'Heb je in het kleine laatje van de kast gekeken?'

12. Selin oraya da baktı ve eski DVD oynatıcıyı rafta görünce sevindi.

    Selin keek daar ook en toen ze de oude dvd-speler op het rek zag, was ze blij.

13. Kumanda, kitapların yanında sakince bekliyordu ve Selin onu aldı.

    De afstandsbediening lag rustig naast de boeken en Selin pakte hem.

14. Emre kabloları düzeltti, Selin diski yerleştirdi.

    Emre zette de kabels recht, Selin plaatste de schijf.

15. Film başladı ve odada sadece yumuşak sesler vardı.

    De film begon en in de kamer waren alleen zachte geluiden.

16. Filmden sonra papatyalı çay ve dilimlenmiş elma ile birlikte koltuğa yaslandılar.

    Na de film leunden ze achterover op de bank met kamillethee en gesneden appel.

17. Selin, "Yarın kahvaltı için ekmek alalım; markete birlikte gideceğiz, değil mi?" dedi.

    Selin zei: 'Laten we morgen brood kopen voor het ontbijt; we gaan samen naar de winkel, toch?'

18. Ayşe başını salladı, "Evet, ama şimdi gözlerini kapa ve dinlen," dedi; Selin kendini güvende hissederek uykuya daldı.

    Ayşe knikte en zei: 'Ja, maar sluit nu je ogen en rust.' Selin viel in slaap terwijl ze zich veilig voelde.