Meubels & apparaten in het Turks

Kernwoorden

CD-player

CD çalar

noun

Bekijk vertaalpagina

carpet

halı

noun

Bekijk vertaalpagina

fridge

buzdolabı

noun

Bekijk vertaalpagina

furniture

mobilya

noun

Bekijk vertaalpagina

refrigerator

buzdolabı

noun

Bekijk vertaalpagina

toilet

tuvalet

noun

Bekijk vertaalpagina

Verhaal

Yusuf’un Sakin Salon Köşesi

1. Yusuf akşamları kitap okumayı sever.

   Yusuf leest graag 's avonds.

2. Bu gece, salondaki mobilya arasında küçük bir okuma köşesi kurmak ister.

   Vanavond wil ze tussen de meubels in de woonkamer een klein leeshoekje maken.

3. Yumuşak mavi halı ayaklarını ısıtır.

   Het zachte blauwe tapijt houdt je voeten warm.

4. Ablası Elif gülümser ve yastıkları getirir, ama köşeyi daha sakin yapmak isterler.

   Haar zus Elif glimlacht en brengt de kussens, maar ze willen het hoekje rustiger maken.

5. Yusuf eski CD çaları masanın üzerine koyuyor.

   Yusuf zet de oude cd-speler op de tafel.

6. Düğmeye basar, ama müzik gelmez.

   Ze drukt op de knop, maar er komt geen muziek.

7. "Anne, fiş takılı mı?" diye sorar Yusuf.

   'Mama, zit de stekker erin?' vraagt Yusuf.

8. Ayşe gülümser ve prizi kontrol eder; düğme kapalıydı, şimdi açtı.

   Ayşe glimlacht en controleert het stopcontact; de schakelaar stond uit, nu deed ze hem aan.

9. Yusuf, Elif ile halıya oturur ve sesi kısık bir müzik seçer.

   Yusuf gaat met Elif op het kleed zitten en kiest zachte muziek.

10. Mutfakta büyük buzdolabı hafifçe uğuldar, ama salondaki oyuncak mutfaktaki küçük buzdolabı sadece süs gibi durur.

    De grote koelkast in de keuken zoemt zachtjes, maar de kleine koelkast van het speelgoed in de woonkamer staat er alleen als versiering.

11. Yusuf süt almak için mutfağa bakar ve sonra yine salona döner.

    Yusuf kijkt naar de keuken om melk te halen en gaat dan terug naar de woonkamer.

12. O anda Elif fısıldar: "Tuvalete gitmem gerek."

    Op dat moment fluistert Elif: "Ik moet naar het toilet."

13. Yusuf elini uzatır ve onu kapıya kadar götürür.

    Yusuf steekt zijn hand uit en loopt met die persoon naar de deur.

14. Kısa bir süre sonra ikisi yine salondadır ve CD çalardan kısık bir ninni duyulur.

    Even later zijn ze weer allebei in de woonkamer en uit de cd-speler klinkt zachtjes een slaapliedje.

15. Yusuf kitabı açar ve basit, sıcak bir masal okumaya başlar.

    Yusuf opent het boek en begint een simpel, warm verhaaltje te lezen.

16. Elif gözlerini kapar, çünkü müzik yumuşak ve ev güvenlidir.

    Elif sluit haar ogen, want de muziek is zacht en thuis is veilig.

17. Ayşe koltukta bekler, ışığı biraz kısar ve gülümser.

    Ayşe wacht op de bank, dimt het licht een beetje en glimlacht.

18. Yusuf kitabı kapatır, Elif’in saçını okşar ve "İyi geceler" der.

    Yusuf sluit het boek, aait Elifs haar en zegt: 'Welterusten'.