Koken in het Turks

Kernwoorden

cook

pişirmek

verb

Bekijk vertaalpagina

salt

tuz

noun

Bekijk vertaalpagina

garlic

sarımsak

noun

Bekijk vertaalpagina

fire

yangın

noun

Bekijk vertaalpagina

boiled

haşlanmış

adjective

Bekijk vertaalpagina

oil

yağ

noun

Bekijk vertaalpagina

pepper

karabiber

noun

Bekijk vertaalpagina

barbecue

barbekü

noun

Bekijk vertaalpagina

curry

köri

isim

Bekijk vertaalpagina

Verhaal

Mert'in Sıcak Çorbası

1. Akşam olurken Mert, küçük mutfakta ailesi için yemek yapmak ister.

   Als het avond wordt, wil Mert in de kleine keuken voor zijn familie koken.

2. Mert, "Çorba ister misiniz?" diye sorar.

   Mert vraagt: 'Wilt u soep?'

3. Elif gülümser ve "Evet, çorba isterim," der.

   Elif glimlacht en zegt: "Ja, ik wil graag soep."

4. Anne Ayşe, "Sakin ol, birlikte yaparız," der.

   Moeder Ayşe zegt: "Rustig, we doen het samen."

5. Mert tencereyi çıkarır ve ocağın ateşini dikkatle açar.

   Mert pakt de pan en zet voorzichtig het vuur van het fornuis aan.

6. Raflarda sarımsak, tuz, karabiber ve zeytinyağı görür.

   Op de planken ziet hij knoflook, zout, peper en olijfolie.

7. Tarif defterinde barbekü sosu ve köri de yazar, ama bugün bunları kullanmıyoruz.

   In het receptenboek staan ook barbecuesaus en kerrie, maar vandaag gebruiken we die niet.

8. Ayşe, "Önce soğanı kavuralım, sonra su ekleriz," der.

   Ayşe zegt: "Bak eerst de ui, daarna voegen we water toe."

9. Ayşe, "Dünden kalan haşlanmış nohut var," der ve Mert sevinir.

   Ayşe zegt: 'Er zijn nog gekookte kikkererwten van gisteren,' en Mert is blij.

10. Mert nohutları tencereye koyar, biraz tuz ve karabiber serper.

    Mert doet de kikkererwten in de pan en strooit er wat zout en peper over.

11. O sırada Mert, fırında kızartma için ekmek dilimlerini de düşünür ve aceleyle tuzu fazla döker.

    Op dat moment bedenkt Mert ook de sneetjes brood voor in de oven en strooit hij haastig te veel zout.

12. Tuz fazla kaçınca çorba çok tuzlu olur ve ocakta yağ bir an sıçrar; Mert bir an korktu.

    Als er te veel zout in gaat, wordt de soep erg zout en spat er even olie op het fornuis; Mert schrok even.

13. Ayşe ocağı kısar ve "Sorun değil, su ve patates ekleriz," der.

    Ayşe zet het vuur lager en zegt: 'Geen probleem, we doen er water en aardappels bij.'

14. Bir diş sarımsağı ezip biraz zeytinyağı ile karıştırır, güzel koku mutfağı doldurur.

    Hij plet een teentje knoflook en mengt het met wat olijfolie; een lekkere geur vult de keuken.

15. Mert su ekler, tat yumuşar çünkü birlikte sakin çalışırlar.

    Mert voegt water toe, de smaak wordt zachter omdat ze samen rustig werken.

16. Sonra Mert ekmekleri fırına dikkatle koyar ve hafifçe kızartır.

    Daarna legt Mert het brood voorzichtig in de oven en roostert het licht.

17. Elif bir kaşık alır ve "Şimdi harika!" der.

    Elif pakt een lepel en zegt: "Nu is het geweldig!".

18. Masada herkes çorbayı paylaşır ve gece huzurla yaklaşır.

    Aan tafel deelt iedereen de soep en de nacht nadert rustig.

19. Mert defterine, "Bugün barbekü sosu ve köriyi denemedik, ama bir gün deneriz," diye yazdı.

    Mert schreef in zijn schrift: 'Vandaag hebben we barbecuesaus en curry niet geproefd, maar op een dag proberen we het.'

20. Ayşe, "Eline sağlık," der ve Mert mutfağı toplar.

    Ayşe zegt: "Goed gedaan" en Mert ruimt de keuken op.