Maison & courses en turc

Mots clés

drawer

çekmece

noun

Voir la page de traduction

shelf

raf

noun

Voir la page de traduction

sink

lavabo

noun

Voir la page de traduction

DVD player

DVD oynatıcı

noun

Voir la page de traduction

MP3 player

MP3 çalar

noun

Voir la page de traduction

shop

mağaza

noun

Voir la page de traduction

Histoire

Selin’in Sıcak Film Gecesi

1. Akşam, Selin evlerinin salonunda, mavi pijamalarıyla oturuyordu.

   Le soir, Selin était assise dans le salon de leur maison, en pyjama bleu.

2. Bu gece anne Ayşe ve baba Emre ile küçük bir film akşamı yapmak istiyor.

   Ce soir, il/elle veut faire une petite soirée cinéma avec maman Ayşe et papa Emre.

3. Ortalık biraz dağınıktı, ama birlikte toparlayalım.

   C'est un peu en désordre, mais rangeons ensemble.

4. Ayşe, mutfaktaki lavaboda elmaları yıkadı.

   Ayşe a lavé les pommes dans l'évier de la cuisine.

5. Selin, oyuncaklarını çekmeceye koydu.

   Selin a mis ses jouets dans le tiroir.

6. Kitapları ve kutuları raflara dizdi.

   Il a rangé les livres et les boîtes sur les étagères.

7. Sonra küçük şeyleri dizerken, bir MP3 çalar buldu.

   Puis, en rangeant les petites choses, il a trouvé un lecteur MP3.

8. MP3 çalardan nazik bir melodi çaldı ve oda sakinleşti.

   Une douce mélodie a été jouée sur le lecteur MP3 et la pièce s'est calmée.

9. Selin gülümsedi, ama DVD için kumandayı bulamıyordu.

   Selin sourit, mais elle ne trouvait pas la télécommande du DVD.

10. Kumandayı kanepenin altında aradı, yastıkların arasında baktı.

    Elle a cherché la télécommande sous le canapé et a regardé entre les coussins.

11. Ayşe, "Dolabın küçük çekmecesine baktın mı?" diye sordu.

    Ayşe a demandé : « As-tu regardé dans le petit tiroir du placard ? »

12. Selin oraya da baktı ve eski DVD oynatıcıyı rafta görünce sevindi.

    Selin a aussi regardé et s'est réjouie quand elle a vu le vieux lecteur DVD sur l'étagère.

13. Kumanda, kitapların yanında sakince bekliyordu ve Selin onu aldı.

    La télécommande attendait calmement à côté des livres et Selin l'a prise.

14. Emre kabloları düzeltti, Selin diski yerleştirdi.

    Emre a remis les câbles en ordre, Selin a placé le disque.

15. Film başladı ve odada sadece yumuşak sesler vardı.

    Le film a commencé et il n'y avait que des sons doux dans la pièce.

16. Filmden sonra papatyalı çay ve dilimlenmiş elma ile birlikte koltuğa yaslandılar.

    Après le film, ils se sont installés sur le canapé avec du thé à la camomille et des tranches de pomme.

17. Selin, "Yarın kahvaltı için ekmek alalım; markete birlikte gideceğiz, değil mi?" dedi.

    Selin a dit: « Achetons du pain pour le petit-déjeuner demain; nous irons au marché ensemble, d'accord? »

18. Ayşe başını salladı, "Evet, ama şimdi gözlerini kapa ve dinlen," dedi; Selin kendini güvende hissederek uykuya daldı.

    Ayşe a hoché la tête et dit : « Oui, mais maintenant ferme les yeux et repose-toi. » Selin se sentit en sécurité et s'endormit.