Meubles & appareils ménagers en turc

Mots clés

CD-player

CD çalar

noun

Voir la page de traduction

carpet

halı

noun

Voir la page de traduction

fridge

buzdolabı

noun

Voir la page de traduction

furniture

mobilya

noun

Voir la page de traduction

refrigerator

buzdolabı

noun

Voir la page de traduction

toilet

tuvalet

noun

Voir la page de traduction

Histoire

Yusuf’un Sakin Salon Köşesi

1. Yusuf akşamları kitap okumayı sever.

   Yusuf aime lire le soir.

2. Bu gece, salondaki mobilya arasında küçük bir okuma köşesi kurmak ister.

   Ce soir, il/elle veut installer un petit coin lecture entre les meubles du salon.

3. Yumuşak mavi halı ayaklarını ısıtır.

   Le tapis bleu et doux réchauffe ses pieds.

4. Ablası Elif gülümser ve yastıkları getirir, ama köşeyi daha sakin yapmak isterler.

   Sa sœur Elif sourit et apporte les coussins, mais elles veulent rendre le coin plus calme.

5. Yusuf eski CD çaları masanın üzerine koyuyor.

   Yusuf pose le vieux lecteur CD sur la table.

6. Düğmeye basar, ama müzik gelmez.

   Il/elle appuie sur le bouton, mais la musique ne démarre pas.

7. "Anne, fiş takılı mı?" diye sorar Yusuf.

   « Maman, la prise est-elle branchéeA0? » demande Yusuf.

8. Ayşe gülümser ve prizi kontrol eder; düğme kapalıydı, şimdi açtı.

   Ayşe sourit et vérifie la prise ; l'interrupteur était éteint, maintenant elle l'a allumé.

9. Yusuf, Elif ile halıya oturur ve sesi kısık bir müzik seçer.

   Yusuf s'assoit sur le tapis avec Elif et choisit une musique à faible volume.

10. Mutfakta büyük buzdolabı hafifçe uğuldar, ama salondaki oyuncak mutfaktaki küçük buzdolabı sadece süs gibi durur.

    Dans la cuisine, le grand réfrigérateur bourdonne doucement, mais dans le salon, le petit réfrigérateur jouet n'est que décoration.

11. Yusuf süt almak için mutfağa bakar ve sonra yine salona döner.

    Yusuf regarde la cuisine pour prendre du lait, puis revient dans le salon.

12. O anda Elif fısıldar: "Tuvalete gitmem gerek."

    À ce moment, Elif chuchote2 : « Je dois aller aux toilettes. »

13. Yusuf elini uzatır ve onu kapıya kadar götürür.

    Yusuf tend la main et l'accompagne jusqu'à la porte.

14. Kısa bir süre sonra ikisi yine salondadır ve CD çalardan kısık bir ninni duyulur.

    Peu de temps après, ils sont de nouveau dans le salon et on entend une berceuse douce depuis le lecteur CD.

15. Yusuf kitabı açar ve basit, sıcak bir masal okumaya başlar.

    Yusuf ouvre le livre et commence à lire un conte simple et chaleureux.

16. Elif gözlerini kapar, çünkü müzik yumuşak ve ev güvenlidir.

    Elif ferme les yeux, car la musique est douce et la maison est sûre.

17. Ayşe koltukta bekler, ışığı biraz kısar ve gülümser.

    Ayşe attend sur le canapé, baisse un peu la lumière et sourit.

18. Yusuf kitabı kapatır, Elif’in saçını okşar ve "İyi geceler" der.

    Yusuf ferme le livre, caresse les cheveux d'Elif et dit «Bonne nuit».