Groeten & beleefdheid in het Turks

Kernwoorden

bye

güle güle

interjection

Bekijk vertaalpagina

please

lütfen

adverb

Bekijk vertaalpagina

thanks

teşekkürler

interjection

Bekijk vertaalpagina

sorry

üzgünüm

adjective

Bekijk vertaalpagina

welcome

hoş geldin

interjection

Bekijk vertaalpagina

hi

selam

interjection

Bekijk vertaalpagina

Verhaal

Defne’nin Nazik Akşamı

1. Akşam, Defne evlerinin oturma odasında annesi Ayşe ile oturuyor.

   In de avond zit Defne in de woonkamer van hun huis met haar moeder Ayşe.

2. Defne gülümser ve bugün nazik İngilizce sözler çalışmak ister.

   Defne glimlacht en wil vandaag beleefde Engelse woorden oefenen.

3. Kapı çalar ve komşuları Ali içeri gelir; Ayşe kapıyı açar ve 'welcome' der.

   Er wordt op de deur geklopt en buurman Ali komt binnen; Ayşe doet de deur open en zegt 'welcome'.

4. Defne el sallar ve 'hi' der.

   Defne zwaait en zegt 'hallo'.

5. Defne annesine seslenir: 'Bana bir bardak su verir misin,' ve kibarca 'please' der.

   Defne roept haar moeder: 'Kun je me een glas water geven,' en zegt beleefd 'alsjeblieft'.

6. Ayşe tepsiyi getiriyor ve üçü birlikte kanepeye oturuyor.

   Ayşe brengt het dienblad en ze gaan met z'n drieën samen op de bank zitten.

7. Defne bardağı tutarken biraz su dökülür ve küçük bir sessizlik olur.

   Terwijl Defne het glas vasthoudt, morst er wat water en valt er een korte stilte.

8. Defne hemen 'sorry' der ve peçete ister; Ayşe usulca, 'Peçeteyi al, yavaşça' diye yönerge verir.

   Defne zegt meteen 'sorry' en vraagt om een servet; Ayşe zegt zachtjes: 'Pak het servet, rustig'.

9. Ali suyu alır ve gülümseyerek 'thanks' der.

   Ali pakt het water en zegt glimlachend: 'Dankjewel.'

10. Defne, 'Ben iyiyim' der ve rahatlar.

    Defne zegt: "Het gaat goed met mij" en ontspant zich.

11. Gece bitince Ali kapıya gider ve Defne el sallayıp 'bye' der.

    Als de nacht voorbij is gaat Ali naar de deur en Defne zwaait en zegt 'bye'.