Saludos y cortesía en turco

Palabras clave

bye

güle güle

interjection

Ver página de traducción

please

lütfen

adverb

Ver página de traducción

thanks

teşekkürler

interjection

Ver página de traducción

sorry

üzgünüm

adjective

Ver página de traducción

welcome

hoş geldin

interjection

Ver página de traducción

hi

selam

interjection

Ver página de traducción

Relato

Defne’nin Nazik Akşamı

1. Akşam, Defne evlerinin oturma odasında annesi Ayşe ile oturuyor.

   Por la noche, Defne está en la sala de su casa con su madre Ayşe.

2. Defne gülümser ve bugün nazik İngilizce sözler çalışmak ister.

   Defne sonríe y hoy quiere practicar palabras amables en inglés.

3. Kapı çalar ve komşuları Ali içeri gelir; Ayşe kapıyı açar ve 'welcome' der.

   Tocan la puerta y su vecino Ali entra; Ayşe abre la puerta y dice 'bienvenido'.

4. Defne el sallar ve 'hi' der.

   Defne saluda con la mano y dice 'hola'.

5. Defne annesine seslenir: 'Bana bir bardak su verir misin,' ve kibarca 'please' der.

   Defne llama a su madre: '¿Me das un vaso de agua?' y dice 'por favor' amablemente.

6. Ayşe tepsiyi getiriyor ve üçü birlikte kanepeye oturuyor.

   Ayşe trae la bandeja y los tres se sientan juntos en el sofá.

7. Defne bardağı tutarken biraz su dökülür ve küçük bir sessizlik olur.

   Mientras Defne sostiene el vaso, se derrama un poco de agua y se hace un pequeño silencio.

8. Defne hemen 'sorry' der ve peçete ister; Ayşe usulca, 'Peçeteyi al, yavaşça' diye yönerge verir.

   Defne dice enseguida 'lo siento' y pide una servilleta; Ayşe le indica suavemente: 'Toma la servilleta, despacio'.

9. Ali suyu alır ve gülümseyerek 'thanks' der.

   Ali toma el agua y, sonriendo, dice: 'gracias'.

10. Defne, 'Ben iyiyim' der ve rahatlar.

    Defne dice: 'Estoy bien' y se relaja.

11. Gece bitince Ali kapıya gider ve Defne el sallayıp 'bye' der.

    Al terminar la noche, Ali va a la puerta y Defne saluda con la mano y dice 'bye'.