Salutations & politesse en turc

Mots clés

bye

güle güle

interjection

Voir la page de traduction

please

lütfen

adverb

Voir la page de traduction

thanks

teşekkürler

interjection

Voir la page de traduction

sorry

üzgünüm

adjective

Voir la page de traduction

welcome

hoş geldin

interjection

Voir la page de traduction

hi

selam

interjection

Voir la page de traduction

Histoire

Defne’nin Nazik Akşamı

1. Akşam, Defne evlerinin oturma odasında annesi Ayşe ile oturuyor.

   Le soir, Defne est assise dans le salon de leur maison avec sa mère Ayşe.

2. Defne gülümser ve bugün nazik İngilizce sözler çalışmak ister.

   Defne sourit et aujourd'hui elle veut apprendre des mots polis en anglais.

3. Kapı çalar ve komşuları Ali içeri gelir; Ayşe kapıyı açar ve 'welcome' der.

   On frappe à la porte et leur voisin Ali entre; Ayşe ouvre la porte et dit «welcome».

4. Defne el sallar ve 'hi' der.

   Defne fait un signe de la main et dit «hi».

5. Defne annesine seslenir: 'Bana bir bardak su verir misin,' ve kibarca 'please' der.

   Defne appelle sa mère: «Peux-tu me donner un verre d'eau?», et dit poliment «please».

6. Ayşe tepsiyi getiriyor ve üçü birlikte kanepeye oturuyor.

   Ayşe apporte le plateau et tous les trois s'assoient ensemble sur le canapé.

7. Defne bardağı tutarken biraz su dökülür ve küçük bir sessizlik olur.

   Pendant que Defne tient le verre, un peu d'eau se renverse et il y a un petit silence.

8. Defne hemen 'sorry' der ve peçete ister; Ayşe usulca, 'Peçeteyi al, yavaşça' diye yönerge verir.

   Defne dit immédiatement «sorry» et demande une serviette; Ayşe indique doucement: «Prends la serviette, doucement».

9. Ali suyu alır ve gülümseyerek 'thanks' der.

   Ali prend l'eau et, en souriant, dit: « merci ».

10. Defne, 'Ben iyiyim' der ve rahatlar.

    Defne dit:«Je vais bien.» et se détend.

11. Gece bitince Ali kapıya gider ve Defne el sallayıp 'bye' der.

    Quand la nuit finit, Ali va à la porte et Defne fait signe et dit «bye».