Algemene eigenschappen & gevoelens in het Turks

Kernwoorden

good

iyi

adjective

Bekijk vertaalpagina

love

sevmek

verb

Bekijk vertaalpagina

kind

nazik

adjective

Bekijk vertaalpagina

small

küçük

adjective

Bekijk vertaalpagina

interested

ilgili

adjective

Bekijk vertaalpagina

quiet

sessiz

adjective

Bekijk vertaalpagina

rich

zengin

adjective

Bekijk vertaalpagina

pretty

güzel

adjective

Bekijk vertaalpagina

happy

mutlu

adjective

Bekijk vertaalpagina

able

yetenekli

adjective

Bekijk vertaalpagina

Verhaal

Sessiz Kütüphanede Küçük Cesaret

1. Mahalle kütüphanesinde akşam ışığı var ve içerisi çok sessiz.

   In de buurtbibliotheek valt avondlicht en het is er heel stil.

2. Ada kitapları seviyor ve her akşam burayı ziyaret ediyor.

   Ada houdt van boeken en komt hier elke avond.

3. Arkadaşı Deniz bugün bir sayfa okumak istiyor, ama biraz gergin.

   Haar vriend Deniz wil vandaag een pagina lezen, maar is een beetje zenuwachtig.

4. Leyla, nazik kütüphaneci, gülümseyerek onlara yardım ediyor.

   Leyla, de vriendelijke bibliothecaresse, helpt hen glimlachend.

5. Ada, "İyi bir fikir bulalım," diyor ve raflara bakıyor.

   Ada zegt: "Laten we een goed idee bedenken," en kijkt naar de planken.

6. Küçük bir masal kitabı seçiyor; kapağında güzel yıldızlar var.

   Ze kiest een klein sprookjesboek; op de omslag staan mooie sterren.

7. Deniz hayvan resimleriyle ilgileniyor, bu yüzden kitabı merakla açıyor.

   Deniz is geïnteresseerd in dierenplaatjes, dus slaat Deniz nieuwsgierig het boek open.

8. İlk sayfada zengin bir kral ve minicik bir kuş çizilmiş.

   Op de eerste pagina is een rijke koning en een heel klein vogeltje getekend.

9. Deniz okumaya başlıyor, ama uzun bir kelimede duruyor, çünkü sesi çok kısık.

   Deniz begint te lezen, maar stopt bij een lang woord omdat de stem erg zacht is.

10. Ada fısıldıyor: "Beraber bakarız; sen bunu yapabilirsin."

    Ada fluistert: "We zoeken samen; jij kunt het."

11. Leyla satırı parmağıyla gösteriyor ve "Acele yok," diyor.

    Leyla wijst met haar vinger naar de regel en zegt: "Geen haast."

12. Deniz tekrar deniyor ve "kuş cesur" kısmını güzelce okuyor.

    Deniz probeert het opnieuw en leest het stukje 'de vogel is dapper' goed voor.

13. Doğru söyleyince, Ada içten bir şekilde gülümsüyor, çünkü arkadaşının sesi artık daha net.

    Als ze het goed zegt, glimlacht Ada oprecht, want de stem van de ander klinkt nu duidelijker.

14. Okuma saati bitince, Deniz mutlu hissediyor ve "Teşekkürler," diyor.

    Als de leestijd voorbij is, voelt Deniz zich blij en zegt: 'Dank je.'

15. Ada fısıldıyor: "Bu kitap çok hoş, çünkü küçük kuş kralı dinliyor."

    Ada fluistert: "Dit boek is heel leuk, want de kleine vogelkoning luistert."

16. Leyla deftere not ediyor: "Deniz bugün bir sayfa okudu."

    Leyla schrijft in haar schrift: "Deniz las vandaag een pagina."

17. Ada kitabı yerine koyuyor ve fısıldıyor: "Kütüphane böylece sakin kalır."

    Ada zet het boek terug en fluistert: "Zo blijft de bibliotheek rustig."

18. Deniz, "Yarın yine okuyacağım," diyor; Ada da, "Sen artık daha iyi okuyorsun," diye ekliyor.

    Deniz zegt: 'Morgen ga ik weer lezen.' Ada voegt eraan toe: 'Je leest nu al beter.'

19. Kapıya doğru yürürlerken pencereden geceyi izliyorlar ve içleri ısınıyor.

    Terwijl ze naar de deur lopen kijken ze door het raam naar de nacht en worden ze warm vanbinnen.

20. Çıkmadan önce, Ada kalbinde kitaplara olan sevgiyi ve bu sakin akşamın ne kadar güzel geçtiğini düşünüyor.

    Voordat ze vertrekt, denkt Ada in haar hart aan haar liefde voor boeken en hoe mooi deze rustige avond was.