Gevoelens & ziekte in het Turks

Kernwoorden

angry

kızgın

adjective

Bekijk vertaalpagina

stomach

mide

noun

Bekijk vertaalpagina

blood

kan

noun

Bekijk vertaalpagina

foggy

sisli

adjective

Bekijk vertaalpagina

difficult

zor

adjective

Bekijk vertaalpagina

wet

ıslak

adjective

Bekijk vertaalpagina

bored

sıkılmış

adjective

Bekijk vertaalpagina

hurt

acı vermek

verb

Bekijk vertaalpagina

Verhaal

Sisli Gün, Sıcak Oda

1. Sabah, Yusuf battaniyesiyle kanepede uyandı.

   Yusuf werd 's ochtends met zijn deken op de bank wakker.

2. Bugün halının üstünde bir kule yapmak istiyor, ama burnu tıkalı ve halsiz.

   Vandaag wil hij een toren op het tapijt bouwen, maar hij heeft een verstopte neus en voelt zich zwak.

3. Pencereden bakınca hava sisli, bu yüzden evde kalmak istiyor.

   Als je uit het raam kijkt is het mistig, daarom wil hij thuis blijven.

4. Yusuf'un karnı hafifçe ağrıyor ve 'Off,' diyor.

   Yusuf heeft lichte buikpijn en zegt: 'Au'.

5. Dün gece erken yattı ama yine de her şey biraz zor geliyor.

   Gisteravond ging ze vroeg naar bed, maar toch lijkt alles nog wat moeilijk.

6. Ayşe, 'İyi misin?' diye sorar.

   Ayşe vraagt: "Gaat het goed?"

7. Yusuf fısıldar: 'Biraz kızgın ve sıkılmış hissediyorum, çünkü bugün dışarı çıkamıyorum.'

   Yusuf fluistert: 'Ik voel me een beetje boos en verveeld, omdat ik vandaag niet naar buiten kan.'

8. Ayşe, 'Tamam,' der ve mutfaktan ılık su getirir; Yusuf çok susamış.

   Ayşe zegt: "Oké" en haalt lauw water uit de keuken; Yusuf is erg dorstig.

9. Alnına ıslak bir bez koyuyor.

   Hij legt een natte doek op zijn voorhoofd.

10. Sonra küçük bir çorba yapıyor ve 'Şimdi dinlen,' der.

    Daarna maakt hij een klein soepje en zegt: "Rust nu uit."

11. Azıcık şurup verir; tadı berbat gelir ama bal damlatınca Yusuf gülümser.

    Hij geeft een beetje siroop; het smaakt verschrikkelijk, maar als er wat honing bij komt, glimlacht Yusuf.

12. Yusuf kanepenin yanında yavaşça ayağa kalkarken küçük sehpayı iter ve dizine çarpar; orası hemen acıdı.

    Terwijl Yusuf langzaam naast de bank opstaat, duwt hij het kleine tafeltje en stoot zijn knie; het doet meteen pijn.

13. Dizinde azıcık kan görünür, Yusuf ürker ama Ayşe sakin kalır.

    Op de knie is een beetje bloed te zien, Yusuf schrikt maar Ayşe blijft rustig.

14. Komşu hemşire Derya içeri gelir ve, 'Merak etme, evdeyiz, her şey yolunda,' der.

    Buurverpleegkundige Derya komt binnen en zegt: "Maak je geen zorgen, we zijn thuis, alles is in orde."

15. Derya dizini temizler, bandaj yapar ve 'Bak, şimdi daha iyi,' der.

    Derya maakt haar knie schoon, doet er een verband op en zegt: 'Kijk, nu gaat het beter.'

16. Ayşe ile Yusuf halının üstünde sessiz bir kule kurar ve yavaşça sayar.

    Ayşe en Yusuf bouwen op het tapijt een stille toren en tellen langzaam.

17. Derya, 'Derin nefes al, üçe kadar say,' der; Yusuf dener ve gülümser.

    Derya zegt: 'Haal diep adem, tel tot drie.' Yusuf probeert het en glimlacht.

18. Akşam pencereden dışarısı yine sisli görünür, ama içerisi sıcak ve güvenlidir.

    Het ziet er 's avonds weer mistig uit buiten, maar binnen is het warm en veilig.

19. Yusuf annesine sokulur ve 'Şimdi daha iyiyim,' der; karnı artık rahatsızlık çıkarmaz.

    Yusuf kruipt tegen zijn moeder aan en zegt: 'Nu voel ik me beter.' Zijn buik doet geen pijn meer.

20. Ayşe ışığı kısar, Yusuf battaniyesine sarılır ve sessizce uykuya dalar.

    Ayşe doet het licht wat zachter, Yusuf kruipt in zijn deken en valt stilletjes in slaap.